喜许殿卿至

译文

最初听说你这位太守厌倦了春日出行视察,离开赵地到燕地来追寻酒友。在邯郸如同白璧般的才华空自高卓不凡,在碣石财富如黄金般却只能独自高峻耸立。在尘世中治理郡县所取得的功名微薄,在高山大海间谈论结交朋友意气风发新颖。自从为李生设置床榻相待之后,放声高歌就需要你来舒展我的愁眉了。

注释

五马（wǔ mǎ）

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以‘五马’指代太守等地方长官。

偃蹇（yǎn jiǎn）

这里形容人高傲、出众的样子。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠，这里指财富虽然多但独自高峻，有无法施展价值之感。

悬榻（xuán tà）

后汉陈蕃为太守，在郡不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。表示礼待贤士。

颦（pín）

皱眉，这里表示忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联‘初闻五马倦行春，辞赵游燕逐酒人’直接叙事，‘五马’点明友人身份为太守，‘倦行春’写出友人状态，且‘辞赵游燕’点明行程。颔联‘白璧邯郸空偃蹇，黄金碣石自嶙峋’运用了比喻和对比手法，将友人的才华比作‘白璧’，财富比作‘黄金’，‘空偃蹇’‘自嶙峋’形成一种才华、财富未得施展的落寞与高峻的对比。颈联‘风尘治郡功名薄，海岳论交意气新’对仗工整，‘风尘治郡’的世俗功名微薄与‘海岳论交’的超逸意气新鲜，两者对比鲜明。情感表达上，诗人对友人怀才不遇的境遇有同情，同时也表达出对彼此间真挚友情的珍视。在意境营造上，诗中既有官场世俗的风尘之感，又有海岳之间超迈的意气氛围。主题思想主要是对友人境遇的感慨以及对友情的重视。

速览

《喜许殿卿至》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情、怀才不遇、叙事、对仗。初闻五马倦行春，辞赵游燕逐酒人。 白璧邯郸空偃蹇，黄金碣石自嶙峋。 风尘治郡功名薄，海岳论交意气新。 一为李生悬榻后，…