送刘库部使云中取道还楚省侍

译文

在国内想要声名远扬本就困难，突然听闻你乘车马出了长安。你乘坐的轺车经过易水时悲歌发出，像荆轲、刘生一样意气不凡。代地的马在春天里骄纵于青草之色，楚地的晴天里望着白云只觉寒凉。只是如今在朝堂上像张良那样出谋划策的人太少了，你也不要向那仙境去探寻那浩渺悠远之处了。

注释

库部（kù bù）

官署名，为魏晋以后尚书省下属的一个机构，掌军械器用等事，这里指担任库部官职的人。

拥传（yōng zhuàn）

谓出使。汉代凡受朝廷征召者乘坐公家车马，后以‘拥传’指奉命出使。

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车。

代马（dài mǎ）

北地所产良马。代，古代郡地，在今山西东北部和河北蔚县一带。

前箸（qián zhù）

进餐时座前的筷子。《汉书·张良传》记载，张良曾借刘邦吃饭时用筷子比划以出谋划策，这里指谋士的谋略。

明光（míng guāng）

明光殿，汉代宫殿名，这里代指朝廷。

仙源（xiān yuán）

道教称神仙所居之处，这里指超脱尘世之处。

淼漫（miǎo màn）

水流广远的样子，这里代指仙源的浩渺悠远。

赏析

从文学手法上看，首联直述事情，点明刘库部离开长安这一事件，‘会自难’点明声名取得不易，为下文烘托人物形象做铺垫。颔联运用典故，‘轺车易水悲歌发’将友人的出行与荆轲易水悲歌的悲壮联系起来，‘匕首刘生意气看’又似在把友人比作意气风发的刘生，增添了一种慷慨豪迈的氛围。颈联采用借景抒情的手法，‘代马春骄青草色’描绘出北方代地春天的生机景象，‘楚天晴望白云寒’则写出楚地天空下白云的寒意，南北景色的对比暗示着友人离京的行程变化，同时也可能暗示着不同的心境。尾联‘只今前箸明光少，莫向仙源问淼漫’，‘前箸’用张良的典故，表达对朝堂缺乏谋士的感慨，又劝友人不要寻求仙源，应积极入世，情感复杂而深沉。在意境上，诗中既有易水悲歌的悲壮意境，又有代马青草的生机意境，还有楚天白云的清冷意境，多种意境交织融合。主题思想上，既表达了对友人离京远行的送别之情，又蕴含着对世事的感慨以及对友人的劝勉之意。情感表达丰富多元，既有离别的惆怅，又有对友人的期许。

速览

《送刘库部使云中取道还楚省侍》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、惆怅。海内声名会自难，俄闻拥传出长安。 轺车易水悲歌发，匕首刘生意气看。 代马春骄青草色，楚天晴望白云寒。 只今前箸明光少，…