哭舍侄汝钦仪部

译文

穿着不洁净的衣冠在漫长岁月中蹉跎，在京城的风烟中奔波劳碌。你就像曼容一样做着小官，像武子一样是家族中的俊才已经三十年了。故乡之地只担忧战争还在，出使的使者还远在天际。为什么握手之间就生死相隔，人生在这歧路之上更加让人觉得可怜。

注释

肮脏（āng zǎng）

这里指刚直倔强的样子，不同于现代语义中表示不干净的意思。

颉颃（xié háng）

原指鸟上下飞翔，这里引申为奔波。

曼容

指汉代的邴曼容，为官清廉，后用以代指廉洁不贪的小官，这里是将侄子比作曼容。

武子

这里可能是家族中比较有名望的人物，指代侄子在家中的重要地位，类似武子在其家族中的情况。

祇（qí）

地神，这里表示只、仅的意思。

赏析

在文学手法上，首联‘肮脏衣冠迟日月，颉颃京邑走风烟’通过描写人物的外在形象和活动场景，以‘肮脏’和‘走风烟’勾勒出一种奔波、不得志的状态，‘肮脏’在这里并非现代语义的脏，而是表示刚直倔强的样子，属于古今异义词的巧妙运用。颔联运用典故，以曼容和武子来类比自己的侄子，既写出侄子的为官清廉（曼容自请官职不过六百石便辞官）和家族中的重要地位（武子为家族才俊），使人物形象更加丰满。情感表达上，全诗充满了悲痛之情，对侄子的去世深感哀伤，如‘如何握手成今古’一句，将生前的握手相聚和如今的阴阳相隔形成鲜明对比，表达出对亲人逝去的难以接受。在意境营造方面，诗中描绘了京邑的风烟、乡地的戎马等景象，营造出一种动荡不安、世事无常的氛围。主题思想上，表达了对侄子早逝的悲痛，也透露出对世事变幻、人生无常的感慨。

速览

《哭舍侄汝钦仪部》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、悲戚、用典、怀人。肮脏衣冠迟日月，颉颃京邑走风烟。 曼容汝官五百石，武子吾家三十年。 乡地祇忧戎马在，使星犹傍女牛悬。 如何握手成今古，…