病起偶成

译文

我这个村夫沉溺于病中，春日里慵懒不愿起身，天天沉睡也不为病发愁。很是奇怪常常被风光差遣（想去观赏），又惭愧诗句未能完全酬答（这美好风光）。穿梭于花丛中的蝴蝶都比我更懂得营生之事，游入荇菜中的白鲦鱼足以堪称壮游（相比之下自己缺乏活力）。我自己取用白石青精（等修仙之物），不知道哪里有丹丘（神仙居住的地方）。

注释

野夫（yě fū）

指村野之人，常用作诗人的谦称。

耽病（dān bìng）

沉溺于疾病，受疾病困扰。

慵起（yōng qǐ）

懒得起来。

见役（jiàn yì）

被差遣，这里指被风光吸引。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类。

生事（shēng shì）

营生之事，这里指蛱蝶在花丛中忙碌像在做营生。

鯈鱼（tiáo yú）

白鲦鱼。

壮游（zhuàng yóu）

怀抱壮志而远游，这里指鯈鱼在水中游动如同壮游。

白石青精（bái shí qīng jīng）

白石，指白石脂，为矿物类中药；青精，植物名，相传为道家制作青精饭的原料，两者都是修仙养生之物。

丹丘（dān qiū）

传说中神仙所居之地。

赏析

从文学手法上看，首联‘野夫耽病春慵起，日日高眠病不愁’直接叙述自己病中的慵懒状态，直抒胸臆，奠定了全诗的基调。颔联‘颇怪风光频见役，即惭诗句未全酬’运用拟人手法，将‘风光’写得仿佛有主观意识，能‘见役’诗人，使无形的风光具有了生命力，同时也表达出诗人对美好风光的喜爱以及自己无力完全用诗句回应的惭愧。颈联‘穿花蛱蝶输生事，入荇鯈鱼足壮游’通过对比，将蛱蝶的活跃、鯈鱼的自在与自己的病中状态相比，更显自己的消极与无力。尾联‘白石青精吾自取，不知何地有丹丘’，提到白石青精、丹丘等与修仙相关的事物，在表意上突然一转，看似与前文的病中状态不相关，实则反映出诗人对自身现状的一种超脱愿望，想通过求仙问道来摆脱病体的困扰。情感表达上，全诗既有病中的慵懒、对美好事物无力回应的惭愧，又有对自在生灵的羡慕，还有超脱尘世的向往。在意境营造上，前两联主要围绕病中的自己与外界风光构建出一种闲适却又略带无奈的意境，后两联通过动植物的生机对比和对求仙之地的寻觅，拓宽了意境，既有自然的灵动又有超逸的仙气。主题思想上，表现了诗人病中的生活状态、对自然和生命的感悟以及对超脱现实困境的一种追求。

速览

《病起偶成》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中感、慵懒态、拟人法、对比法。野夫耽病春慵起，日日高眠病不愁。 颇怪风光频见役，即惭诗句未全酬。 穿花蛱蝶输生事，入荇鯈鱼足壮游。 白石青精吾自取，…