故宪佥彭公尝莅秋省乃孙端朝更践其地赋此纪之

译文

已故的佥都御史彭公曾经任职刑部，他的孙子端朝又来到此地任职，因此写下这首诗来记录此事。官府里曾经传闻他如玉树般高洁出众，挥动旗帜在湖海间奔波已厌倦了军旗。（端朝）前来使得华族称他为鸠氏，众人都争着说他出身名门有凤毛般的才华。在刑部回忆彭公旧日的踪迹如同北斗下的春云，如今白云下的秋色满布刑部。也知道像元凯那样多是卿相的后裔，因此写下新词来比拟佩刀般的才华。

注释

宪佥（xiàn qiān）

佥都御史的美称。

莅（lì）

到，临。如‘莅任’表示到任。

秋省（qiū shěng）

刑部的别称。

一麾（yī huī）

指任职、出守等。

旄（máo）

古代用牦牛尾装饰的旗子。

朅来（qiè lái）

前来。

鸠氏（jiū shì）

传说少皞氏时的司事之官，这里代指官职。

凤毛（fèng máo）

比喻珍贵稀少之物，这里指才华出众。

仙曹（xiān cáo）

指朝廷的官署。

元凯（yuán kǎi）

泛指贤臣、才士。

赏析

从文学手法上看，首联‘署里曾传玉树高，一麾湖海倦旌旄’，运用比喻手法，将彭公比作‘玉树’，形象地写出其高洁的形象，‘倦旌旄’则暗示出其经历的丰富与奔波的疲惫。颔联‘朅来华族称鸠氏，争道名家有凤毛’，用‘鸠氏’‘凤毛’的典故，既写出家族的荣耀，又表现出端朝的才华出众，增加了诗歌的文化内涵。颈联‘北斗春云听旧履，白云秋色满仙曹’，虚实结合，‘北斗春云听旧履’是虚写，回忆往昔彭公的行迹，‘白云秋色满仙曹’是实写当下的刑部景色，意境开阔且富有沧桑感。在情感表达方面，诗中既有对彭公的缅怀之情，如通过回忆他在刑部的过往事迹；也有对端朝的赞誉，如‘争道名家有凤毛’等句。从主题思想来看，这首诗主要围绕彭公祖孙二人与刑部的联系展开，体现出家族传承以及对他们的敬重。在意境营造上，通过描绘刑部的景色如‘白云秋色满仙曹’等句，营造出一种庄重、深沉且带有历史感的氛围。

速览

《故宪佥彭公尝莅秋省乃孙端朝更践其地赋此纪之》是明代诗人王世贞的作品，主题为缅怀、家族传承、用典、赞誉。署里曾传玉树高，一麾湖海倦旌旄。 朅来华族称鸠氏，争道名家有凤毛。 北斗春云听旧履，白云秋色满仙曹。 亦知元凯多卿裔，…