送金允孚之河南藩幕

译文

弹剑西行是多么豪壮啊，幕府中已空出尊位等待您到来。紫薇省开府是前朝的盛事，您这白首之人是日后的贤才。狭窄之处河流被京索之地环绕，远处具茨山与天边秋色相连。更加知道会让髯参感到欣喜，骑马之时登上古时的吹台。

注释

弹剑

战国时齐公子孟尝君门客冯谖弹剑而歌，表示自己受到冷遇，希望得到重视，此处指有才之人寻求机遇。

虚左

古时以左为尊，空着左边的位置，表示对宾客的尊敬。

紫薇

紫薇省，唐代对中书省的别称，此处指代官府机构。

夷门

战国时魏都大梁的东门，此处代指河南地区。

京索

古地名，在今河南郑州一带。

具茨

山名，在今河南新郑西南。

髯参

多须的参军，此处为对友人的戏称。

吹台

古迹名，在今河南开封东南，相传为春秋时师旷吹乐之台。

赏析

从文学手法上看，首联‘弹剑西游亦壮哉，幕中虚左待君来’运用典故‘弹剑’，以冯谖弹剑自比友人金允孚，形象地写出友人怀才不遇而又即将得到重用的情形，‘虚左’这一词语体现出对友人的敬重与期待。颔联‘紫薇开省前朝事，白首夷门异日才’将前朝的紫薇省开府之事与友人的贤才相比，对仗工整，富有历史的沧桑感。颈联‘隘地河流京索拥，接天秋色具茨回’描写河南的景色，‘隘地’与‘接天’相对，‘河流’与‘秋色’相衬，一近一远，通过描写京索之地河流环绕、具茨山被秋色所笼罩的壮阔景象，营造出雄浑开阔的意境。尾联‘更知多为髯参喜，骑马时登古吹台’通过想象友人到河南后的情景，情感表达上既有对友人的祝福，也有对友人即将开启新旅程的欣喜。主题思想围绕着送别友人到河南藩幕任职展开，既表达了对友人才能的认可，又充满了对友人前程的美好期许。

速览

《送金允孚之河南藩幕》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、怀才不遇、雄浑意境。弹剑西游亦壮哉，幕中虚左待君来。 紫薇开省前朝事，白首夷门异日才。 隘地河流京索拥，接天秋色具茨回。 更知多为髯参喜，…