寄袁鲁望

译文

往昔酒杯交错足以快意人生，我们都以白眼示人，互相夸赞没有世俗之情。自从分别之后就不再有河朔之饮的豪情，又有谁来歌唱那蓟门的风雪行路。在旅途上论心却只有空空的车马，屈指一算时光流逝，历经战乱。您的辞赋在河东之地应该会有名声远扬的时候，可怜我早晚已经厌倦了在朝廷为官。

注释

河朔饮（hé shuò yǐn）

河朔饮是一个典故，指夏日避暑之饮或酣饮。

蓟门（jì mén）

地名，在今北京附近，常为古时文人诗中的意象，多有征戍离别之感。

甲兵（jiǎ bīng）

原指铠甲和兵器，这里指代战争。

河东（hé dōng）

古地区名，这里可能指友人所在之地或有一定文化意义的地域。

承明（chéng míng）

本指古代天子左右路寝称承明，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联运用了回忆往昔的写法，‘异时’点明时间，通过‘樽酒’这一意象，描绘出昔日与友人畅快饮酒、不拘世俗的情景。颔联的‘自别’将思绪拉回现在，形成今昔对比，‘河朔饮’和‘蓟门行’运用典故，增添了诗歌的文化底蕴和沧桑感。颈联中‘空车马’形象地写出旅途的寂寥，‘屈指流年’直白地表达对时光流逝的感慨。尾联以对友人的祝愿和自己对官场的厌倦作结，使情感层次更加丰富。在情感表达方面，既有对往昔友情的怀念，又有对时光流逝的惆怅，还有对友人的祝福以及自己对官场的厌烦。在意境营造上，通过‘风尘’‘雨雪’等词营造出一种萧瑟、寂寥的氛围。主题思想围绕着友情、时光、仕途等内容展开，表达了对往昔友情的珍视，对岁月变迁的感喟以及对自身仕途状况的无奈。

速览

《寄袁鲁望》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀友诗、借景抒情、今昔对比、时光感喟。异时樽酒足平生，白眼俱夸无世情。 自别风尘河朔饮，谁歌雨雪蓟门行。 论心客路空车马，屈指流年过甲兵。 赋就河东应有达，…