除夕示弟

译文

寒灯明亮晃晃让人不忍入眠，我和你们都已长大成年。你应当勤奋刻苦去掉旧有的习性，我还滞留他乡徒然拿着俸禄。时光如同白驹过隙愁闷却无法挽留，离别的人如黄鹄一般在梦中相互牵挂。什么时候能看到飞黄腾达之后，在上林苑里依次传递着椒花酒（共享欢乐）。

注释

煜煜（yù yù）

明亮的样子。

汝曹（rǔ cáo）

你们。多用于长辈称后辈。

宿态（sù tài）

旧有的习性。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

白驹（bái jū）

白色骏马，比喻太阳；也比喻贤人、隐士。这里比喻时光飞逝。

黄鹄（huáng hú）

鸟名，这里比喻离别的亲人。

上苑（shàng yuàn）

又称上林苑，古代汉族园林建筑，这里指代美好的地方。

椒花（jiāo huā）

椒花酒，是一种用椒花浸泡制成的酒，古人于农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。这里表达对未来相聚欢乐的期待。

赏析

这首诗在意境上营造出一种除夕夜中的幽思与感怀氛围。寒灯的意象增添了孤寂清冷之感。从写作手法来看，首联通过寒灯的描绘引出自己与弟弟都已成年的感慨，直抒胸臆。颔联运用对比手法，‘汝当勤苦’与‘吾尚淹留’相对，既劝勉弟弟勤奋，又表达自己滞留他乡的无奈。颈联‘过眼白驹’运用比喻手法，将时光比作白驹过隙，形象地写出时光飞逝而愁闷难以排解，‘离人黄鹄’的比喻则写出亲人之间的牵挂。尾联通过‘上苑椒花’的典故，以问句形式表达对未来相聚共享欢乐的期待。在情感表达上，既有对弟弟的劝勉，又有自己仕途淹留的愁苦，还有对亲人离别的思念以及对未来团聚的盼望。主题思想围绕着除夕夜的感怀，包含对弟弟的期望、自身境遇的感叹和亲人团聚的向往。

速览

《除夕示弟》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、劝勉、感怀、除夕夜。寒灯煜煜不忍眠，吾与汝曹俱长年。 汝当勤苦去宿态，吾尚淹留虚奉钱。 过眼白驹愁未挽，离人黄鹄梦相牵。 何时得见翻飞后，…