同省中诸君过徐丈

译文

文人们真的如同在河朔之地游乐，主人特别懂得像陈孟公那样殷勤留客。高城之上雨过之后凉气生到坐席，残夜之中花儿明艳月光洒满高楼。用紫玉杯行酒如同弹出《出塞》曲那样豪放，红色牙板打拍按奏《伊州》乐曲。更怜惜年少时在阊门的伙伴，一起乘坐菱叶芙蓉装饰的小船在湖上游玩。

注释

河朔

古代泛指黄河以北的地区。

孟公留

陈遵，字孟公，好客留宾。这里指主人好客挽留宾客。

紫玉

紫玉杯，一种名贵的酒杯。

行杯

依次斟酒。

出塞

这里可能是指乐府旧题《出塞》曲，多表达征戍离别之情。

红牙

调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红，故名。

催拍

:催促打拍，以应和乐曲节奏。

伊州

曲调名。

阊门

苏州古城之西门，这里代指某个地方。

菱叶芙蓉

菱叶和荷花，是江南水乡常见的植物，用来描绘湖上景色。

阊门侣

在阊门的伙伴，指代年少时的友人。

阃外（kǔn wài）

原指郭门之外，后指军事职务或在外统兵作战等。此诗未涉及此词。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。如‘高城雨过凉生席，残夜花明月满楼’一句，通过描写雨过之后高城上席面生凉，残夜中花月满楼的景象，营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。在写作手法上，运用了典故，‘孟公留’的典故增加了诗歌的文化底蕴，以古人之事来类比当下主人的好客。情感表达丰富，既有对当下与诸君欢聚的愉悦之情，从‘词客真同河朔游，主人偏解孟公留’中可见众人游乐、主人好客的欢快氛围；又有对年少伙伴的怜惜与怀念，‘更怜少日阊门侣，菱叶芙蓉湖上舟’直接抒发了对往昔的怀念。主题思想围绕着与友人的欢聚以及对年少时光的怀念展开，在描写当下聚会场景的同时穿插对往昔的追忆。

速览

《同省中诸君过徐丈》是明代诗人王世贞的作品，主题为欢聚、怀旧、用典、写景。词客真同河朔游，主人偏解孟公留。 高城雨过凉生席，残夜花明月满楼。 紫玉行杯弹出塞，红牙催拍按伊州。 更怜少日阊门侣，…