送顾水部监荆州税

译文

顾水部这位如同仙人般的郎官持节出使离开燕台，径直向着万里之外的荆门而去。春天时商船随着巴地的雪水顺流而下，秋天塞外的大雁与衡山的云一同飞回。荆州的竹箭为人所称道美好，你在那里主管赋税每日忙于催收钱财。即便饮了贪泉之水也知道你不会改变廉洁的操守，期望你还有渡过大河（治理荆州）的才能。

注释

仙郎（xiān láng）

唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎，这里是对顾水部的美称。

贾舶（gǔ bó）

商船。贾，商人。舶，大船。

少府（shào fǔ）

县尉的别称，这里借指顾水部的官职，因他负责监税等事务。

济川才（jì chuān cái）

渡水过河的才能，常用来比喻辅佐帝王治理国家的才能，这里指治理荆州的才能，源于‘济川舟楫’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘仙郎使节出燕台，直向荆门万里开’点明友人出行之事，‘仙郎’是对友人的美称，‘直向’二字写出友人行程的方向感，有壮阔之感。颔联‘贾舶春随巴雪下，塞鸿秋共岳云回’运用了对仗的手法，‘贾舶’与‘塞鸿’，‘春’与‘秋’，‘巴雪’与‘岳云’，意象丰富且时空跨度大，展现出荆州一带商业贸易的繁忙景象以及地域的广阔性，同时也暗示了时间的流转。颈联‘南州竹箭人称美，少府金钱日更催’，前句写荆州的特产竹箭，有对当地物产丰富的夸赞，后句点明友人监税的工作内容。尾联‘便酌贪泉知不变，期君还有济川才’运用典故，‘贪泉’的典故表达对友人廉洁品质的坚信，‘济川才’则表达对友人治理荆州能力的期望。在情感表达方面，全诗表达了对友人出使荆州的送别之情，有对友人品德和才能的信任与期许。在意境营造上，既有燕台、荆门等广阔空间的构建，又有春、秋等时间元素的融入，展现出一幅时空交织的宏大画面。主题思想上，主要是送别友人赴任并表达对友人的期望与信任。

速览

《送顾水部监荆州税》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、对仗、期许。仙郎使节出燕台，直向荆门万里开。 贾舶春随巴雪下，塞鸿秋共岳云回。 南州竹箭人称美，少府金钱日更催。 便酌贪泉知不变，…