送张肖甫征金岭西道便道还蜀 其一

译文

在蓟门披甲以待边疆的战事，国内的军需已经不能自给。使者带着紧急文书去查看新的情况，收缴的钱财都归大司农掌管。边界的铜柱仿佛垂到天边，人们经过苍梧要遭受多重瘴气。听说此次壮游还能衣锦还乡，春天到来时车马在临邛醉酒。

注释

擐甲（huàn jiǎ）

穿上甲胄，擐，穿的意思，常用于古代军事场景的描述。

边烽

边疆的烽火，指代边疆的战事。

军须

军需，军队所需的物资。

赤羽

这里指代紧急的文书，古代常用羽毛来传递紧急信件。

大司农

古代官职名，掌管国家财政等事务。

铜柱

古时作为边界的一种标志。

苍梧

地名，在诗中描绘出行程中的地点，多有瘴气。

瘴（zhàng）几重

瘴气有多少重，瘴气是热带山林中的湿热空气，古人认为吸入会致病。

衣锦

穿着锦绣的衣服，这里指荣耀地归来。

临邛（qióng）

地名，诗中表示张肖甫可能到达的地方。

赏析

从文学手法上看，首联直述蓟门的军事状况和国内军需的情况，通过写实手法奠定全诗的基调。颔联中‘赤羽’指代紧急文书，‘黄金’指代钱财，采用借代手法，使表述更加形象生动。颈联通过描写边界的铜柱和苍梧的瘴气，描绘出一幅遥远且艰辛的旅途画面，营造出一种雄浑又略带苍凉的意境。在情感表达方面，既有着对张肖甫出使艰辛的担忧，又有对其衣锦还乡的一种期许。主题思想上，围绕张肖甫征金岭西道展开，既有对军事事务的关注，也有对其行程的描述与期待。

速览

《送张肖甫征金岭西道便道还蜀 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为边塞、写实、忧惧、壮游。蓟门擐甲待边烽，海内军须不自供。 赤羽去看新使者，黄金归隶大司农。 界标铜柱天垂尽，人过苍梧瘴几重。 闻道壮游仍衣锦，…