盘山 其一

译文

恒山被放逐到荒远之地一去不回，天帝让盘山耸立于燕地。重重山峦延伸向无尽的青天，杂乱的瀑布雄猛地奔向大山谷而来。大家一起指向通往仙境的红色阶梯并安放上薜荔（香草），还要拄着涂蜡的木屐踏破莓苔。银河只在那渺茫之处，想要拿取北斗星当作酒杯。

注释

投荒

被流放到荒远的地方。唐·柳宗元《别舍弟宗一》诗：‘一身去国六千里，万死投荒十二年。’

燕台

指燕地。战国时燕昭王所筑的黄金台。这里代指燕地。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。常攀援在墙壁或树上。古代诗文中多用来指隐士的服饰等，此处增添一种仙境氛围。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。古人穿木屐登山时，为了防滑，会在木屐上涂蜡。

寒杓（hán sháo）

指北斗星。北斗星形状像勺子，且处于北方寒冷之处，故称寒杓。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比和拟人手法，将恒岳的‘投荒’与盘山的‘镇燕台’对比，且‘镇’字赋予盘山以镇守的人的形象。颔联‘层峦不尽青天去，乱瀑雄争大壑来’对仗工整，‘层峦’对‘乱瀑’，‘不尽’对‘雄争’，‘青天去’对‘大壑来’，通过描写层峦延伸向青天、乱瀑争赴大壑的壮阔景象，营造出一种雄浑壮阔的意境。颈联‘共指丹梯安薜荔，还扶蜡屐破莓苔’则有一定的奇幻色彩，‘丹梯’‘薜荔’等词给人一种通往仙境之感。尾联‘银河只在微茫里，欲取寒杓作酒杯’想象奇特，把银河视为触手可及的存在，还要拿北斗星作酒杯，在豪迈中增添了浪漫的气息。情感表达上，诗人对盘山景色充满惊叹与喜爱之情，同时又有一种对自然伟力的崇敬之感。主题思想方面，通过对盘山壮丽景色的描写，表达了对盘山的赞美以及对神奇自然的向往。

速览

《盘山 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、雄浑、壮阔、崇敬。恒岳投荒杳不回，帝令盘岭镇燕台。 层峦不尽青天去，乱瀑雄争大壑来。 共指丹梯安薜荔，还扶蜡屐破莓苔。 银河只在微茫里，…