渔阳道中有怀子相考功却寄

译文

回首当初在驿站受到僧舍的簇拥，北风吹动着老友的衣衫。在燕京不顾安危地享受着裘马的奢华，蓟苑里边关河川还留存着战争后的痕迹。听说你因为生病酒兴减少了，想来写诗的状态也会因为担心名声受损而改变吧。我逐渐有了像山涛那样弃官归隐的想法，而嵇康反而惭愧还有绝命书（这里表达对友人的牵挂与自身的感慨）。

注释

招提（zhāo tí）

梵语，此处指寺院

传（zhuàn）

驿站的车马。古代驿站专用车

裾（jū）

衣服的大襟，也指衣服的前后部分

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活豪华。出自《论语·雍也》：‘赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。’

蓟苑（jì yuàn）

蓟地的园林。蓟，古地名

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。簪，一种首饰

山公计（shān gōng jì）

山公，指山涛。山涛曾多次推荐嵇康为官，嵇康拒绝，后嵇康被杀，山涛之子山简有归隐之意，这里表示归隐的想法

中散（zhōng sàn）

指嵇康，嵇康曾任中散大夫。这里借嵇康的典故来表达自己的感慨

绝书（jué shū）

嵇康被司马昭所杀时，曾写《与山巨源绝交书》，这里的绝书即指此

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔相见的场景，‘回首’一词开启回忆，‘北风吹尽故人裾’描绘出一幅故人在风中的画面，富有画面感。颔联通过‘燕京裘马’和‘蓟苑关河’形成对比，一为享乐之地，一为战争之后的景象，鲜明地展现出世事的复杂与不同景象的反差。颈联以猜测友人的状态来表达对友人的思念与关切，‘闻道’一词引出对友人因生病而酒兴减、因名声而诗态改的推测，从侧面体现出友人的境遇和形象。尾联运用典故，‘山公计’表示归隐，‘中散翻惭有绝书’以嵇康的典故自比与对比友人，既表达自己想要归隐的心，又表示对友人的牵挂，同时也流露出对自身境遇与友人不同境遇的感慨。情感表达上，诗中蕴含着对友人的思念、牵挂，对世事的感慨以及自己想要归隐的想法。在意境营造上，既有往昔送别场景的回忆画面，又有燕京与蓟苑不同的景象描写，画面丰富且转换自然。主题思想上，主要围绕着对友人的情感以及自己对生活、仕途的态度展开。

速览

《渔阳道中有怀子相考功却寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、归隐、感慨、用典。回首招提拥传初，北风吹尽故人裾。 燕京裘马安危外，蓟苑关河战伐馀。 闻道酒狂缘病减，也应诗态畏名除。 抽簪渐入山公计，…