与朱宪懋学夜访保安沈子炼有作

译文

车马相从轻快地经过酒徒身边，穿着犊鼻裈面对卖酒的女子又有何妨。荒城烽火的颜色在春晚时节出现，野外戍所的捣衣声伴随着孤独的月亮。想要问问为上书之事辛苦奔走的谒者，哪里比得上结交宾客擒获单于。东方屋檐上长庚星已经坠落，却仍然狂放地吟诗敲打着唾壶。

注释

结驷（jié sì）

四匹马并驾一车，这里形容出行的排场。

犊鼻（dú bí）

即犊鼻裈，一种短裤，这里是不拘小节的表现。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，古时酒店里安放酒瓮的土台子。

燧色（suì sè）

烽火的颜色。

野戍（yě shù）

指野外的戍所。

砧声（zhēn shēng）

捣衣声。

谒者（yè zhě）

官名，这里泛指为求仕途奔走的人。

结客（jié kè）

结交宾客。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里泛指敌人首领。

触櫩（chù yán）

屋檐。

长庚（cháng gēng）

金星的别名。

唾壶（tuò hú）

一种小口巨腹的吐痰器皿，古人常以敲击唾壶来表达情绪。

赏析

从文学手法来看，首联‘结驷翩翩过酒徒，何妨犊鼻对当垆’运用对比手法，以‘结驷’的富贵与‘酒徒’的普通相对比，同时‘犊鼻’这一意象又给人以洒脱不羁之感。颔联‘荒城燧色生春晚，野戍砧声并月孤’通过描写荒城的燧色、春晚的时节、野戍的砧声和孤独的月亮，营造出一种孤寂、荒凉的意境，视觉与听觉相结合，展现出边地的景象。颈联‘为问上书劳谒者，那如结客取单于’则是议论抒情，表达出对建功立业方式的一种思考。尾联‘触櫩东堕长庚色，犹自狂吟击唾壶’通过‘长庚色’点明时间，‘狂吟击唾壶’展现出诗人的狂放不羁，从情感上体现出诗人的豪放与旷达。整首诗意境开阔又略带孤寂，情感丰富，既有对现实的思考，又有豪放旷达的情怀。

速览

《与朱宪懋学夜访保安沈子炼有作》是明代诗人王世贞的作品，主题为豪放旷达、边地景象、议论抒情、对比手法。结驷翩翩过酒徒，何妨犊鼻对当垆。 荒城燧色生春晚，野戍砧声并月孤。 为问上书劳谒者，那如结客取单于。 触櫩东堕长庚色，…