通州署中杂兴四首 其一

译文

在潞城上高高眺望，白云悠悠飞翔，喝着浊酒看着残花，兴致还没有消散。总是说任命文书如同放逐之人，那又何妨抱着文案暂且做个郎官。鬼神原本就常在宣室（汉文帝召见贾谊处，代指朝廷），魑魅哪里仅仅只在瘴疠之地。在闲散之地沉沦也没什么不可以的，如今宝剑（孤匣代指宝剑）只能在匣中卷起如同秋霜般的寒光。

注释

潞城（lù chéng）

地名。

除书（chú shū）

拜官授职的文书。

逐客（zhú kè）

被放逐的人，这里指仕途不顺如同被放逐。

抱案（bào àn）

抱着文案，指处理公务。

宣室（xuān shì）

汉代未央宫前殿正室，此处用汉文帝在宣室召见贾谊的典故。

魑魅（chī mèi）

古谓能害人的山泽之神怪，亦泛指鬼怪。

瘴乡（zhàng xiāng）

指南方有瘴气的地方。

散地（sàn dì）

指闲散之地，不重要的职位。

陆沈（lù shěn）

也作'陆沉'，比喻沉沦，不为人知。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'潞城高望'的景象以及'浊酒残花'的画面，以景衬情，奠定了一种略带惆怅的基调。颔联中'总道'与'何妨'形成一种情感上的转折，表达出一种无奈中的自我宽慰。颈联运用典故，'宣室'的典故暗示朝廷中也有复杂的情况，'魑魅'的表述则进一步强化了这种复杂险恶的环境氛围。尾联'散地陆沈'描绘出自身处于闲散之地的状态，'孤匣卷秋霜'以物喻人，将自己比作宝剑被闲置，营造出一种孤寂、落寞且怀才不遇的意境。在情感表达上，全诗充满了诗人对自身仕途不顺的无奈、自嘲以及对朝廷复杂环境的感慨。主题思想围绕着诗人在仕途上的遭遇，表达出对自身境遇的不满与对未来的迷茫。

速览

《通州署中杂兴四首 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途不顺、怀才不遇、借景抒情、用典。潞城高望白云翔，浊酒残花兴未央。 总道除书同逐客，何妨抱案且为郎。 鬼神元自饶宣室，魑魅那曾止瘴乡。 散地陆沈无不可，…