通州署中杂兴四首 其四

译文

轻柔的风故意袅袅娜娜，我挑着灯而坐，将落的月亮还在窥探我拥被吟诗的情景。没想到文章真的看重你（这里的‘汝’可能是自指或者泛指有才华的人），只是因为容颜鬓发转而关心起自己来。千秋以来不肯追随扬雄、司马相如（的文学成就），五岳又哪能去拜访向长、禽庆（那样的隐士）。稍微等待辞去俸禄著书之后，再仔细地把剩余的时光分给山林。

注释

袅（niǎo）

形容轻柔的样子。

扬马

扬雄和司马相如，二人都是西汉著名的辞赋家，这里指代文学成就很高的人。

向禽

向长和禽庆，向长，字子平，东汉隐士；禽庆，也是东汉隐士，二人都喜好山水，这里指代隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘疏风故袅挑灯坐，落月犹窥拥被吟’运用了拟人的手法，‘故袅’‘犹窥’将疏风、落月拟人化，生动地描绘出诗人夜晚挑灯独坐、拥被吟诗的孤独情境。颔联‘不谓文章真贵汝，自缘容鬓转关心’情感转折，从对文章价值的思考转到对自身容颜鬓发的关注，体现出一种对时光流逝、自身变化的感慨。颈联‘千秋未肯随扬马，五岳那能访向禽’运用典故，通过与扬雄、司马相如以及向长、禽庆对比，表达出诗人独特的文学追求和对隐士生活的复杂态度。尾联‘稍待著书辞禄后，细分残日与丛林’则点明诗人的愿望，在辞去俸禄著书之后，将时光分给山林，营造出一种归隐的意境，表达出诗人对宁静自由生活的向往，同时也透露出对官场的某种厌倦。整首诗意境清幽孤寂，情感复杂而深沉，主题围绕着诗人对自身价值、文学追求、官场生活以及未来归隐生活的思考。

速览

《通州署中杂兴四首 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤独感、归隐意、借景抒情、用典。疏风故袅挑灯坐，落月犹窥拥被吟。 不谓文章真贵汝，自缘容鬓转关心。 千秋未肯随扬马，五岳那能访向禽。 稍待著书辞禄后，…