丁巳春余以青臬朝衡王赐宴殿中大雪有述

译文

丁巳年春天，我以按察使的身份朝拜衡王，衡王在殿中赐宴，当时下着大雪，于是有此记述。

使者早晨遇到积雪的树木（而停留观赏），君王在宫殿东头设下美酒。

层层积雪分布在有鸳鸯图案的井壁砖上，一片片飞舞的雪花落在翠色的裘衣上。

尊贵的客人面对这样的盛景无愧于梁苑宾客的才学应对，谁不羡慕能有雪宫之游呢。

酒后泛红的脸缓缓靠着雕栏出来，想要歌唱高雅的《阳春》曲，只是应和者太少。

注释

青臬（qīng niè）

古代按察使的别称。

醴（lǐ）

甜酒，这里指酒。

鸳甃（yuān zhòu）

用对称的砖瓦砌成的井壁，这里应指宫殿中类似有精美装饰的墙壁之类。

酡（tuó）颜

饮酒后脸红的样子。

阳春

指高雅的艺术或作品，这里是《阳春》曲，代表高雅的曲调。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明事件的时间、人物与缘由，简洁明了。颔联运用对偶与细节描写，‘鳞鳞’对‘片片’，‘积素’对‘飞花’，‘分鸳甃’对‘点翠裘’，生动地描绘出雪落宫殿的景象，积雪与飞雪花的状态以及它们所处的环境、附着的对象都细致入微，使画面感极强。颈联运用典故，‘梁苑对’引用梁苑中文人雅士聚会应对的典故，表明参与宴会者的才情，‘雪宫游’的典故则进一步烘托出此次宴会如同雪宫之游般令人羡慕，增添了文化底蕴。尾联写宴后之人的状态，‘酡颜’点明饮酒后的神态，‘欲唱阳春自寡酬’则以《阳春》曲高和寡暗示自己的高雅情致，表达出一种孤独之感，同时也是对宴会整体格调高雅的一种侧面烘托。在情感表达方面，既有对君王赐宴的感激与荣幸之情，又有在这种高雅宴会中的自得与孤独之感。在意境营造上，全诗通过对雪、宫殿、君王赐宴、宾客应对等元素的描写，营造出一种高雅、清冷又略带孤寂的意境。主题思想上，展现了一次君王赐宴的盛景以及参与者在其中复杂的情感体验。

速览

《丁巳春余以青臬朝衡王赐宴殿中大雪有述》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、宴饮、用典、孤寂。使者朝逢玉树留，君王设醴殿东头。 鳞鳞积素分鸳甃，片片飞花点翠裘。 上客无惭梁苑对，何人不羡雪宫游。 酡颜缓傍雕栏出，…