泉亭春夜泛舟

译文

离宫与层叠的岛屿如同瀛洲仙境，飞车仍追逐着邺下的风流雅兴。树林里晴日的云朵缭绕着华美的游船，城边春天的明月映照着朱红的高楼。如鲸背般的巨石渐渐隐没，龙首处新疏通了曲折的水流。不要奇怪王粲先离席而去，诸位的诗赋哪里会逊于应玚、刘桢呢。

注释

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山。

飞盖（fēi gài）

指飞车，也用以形容车行迅速。

邺下（yè xià）

指三国魏的都城邺。后世多以‘邺下’指代文人聚会之地，有风流雅兴之意。

鲸鬐（jīng qí）

鲸鱼的脊鳍，这里用来形容形状奇特的石头。

仲宣（zhòng xuān）

王粲，字仲宣，东汉末年文学家，‘建安七子’之一。

辟席（pì xí）

离席。

应刘（yìng liú）

应玚、刘桢，他们都是‘建安七子’中的人物，以文学才华著称。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻和用典的手法，将离宫叠岛比作瀛洲，‘邺下’也是典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过描写‘树里晴云’‘画舫’‘城边春月’‘朱楼’等意象，营造出一种朦胧而华丽的意境，同时运用了视觉描写，使画面感极强。颈联中的‘鲸鬐’‘千年石’‘龙首’‘九折流’等意象，使诗歌充满了奇幻的色彩，并且对仗工整。在情感表达方面，诗人在描写美景的同时，透露出一种对高雅情致的向往，同时尾联借王粲的典故表达出对同游者才华的肯定，有对文人雅集的欣喜之情。从主题思想来看，此诗描绘了泉亭春夜泛舟的所见所感，展现了当时的景色以及文人聚会的氛围。

速览

《泉亭春夜泛舟》是明代诗人王世贞的作品，主题为春夜泛舟、写景、用典、文人雅集。离宫叠岛象瀛洲，飞盖仍追邺下游。 树里晴云迷画舫，城边春月吐朱楼。 鲸鬐渐隐千年石，龙首新疏九折流。 莫怪仲宣先辟席，…