即事 其二

译文

未央宫的双阙仍然蜿蜒曲折，如今还有谁诵读班固赋中的词句呢？如今天意眷顾着北极（指代朝廷），一直以来民众的力量在西部边疆被耗尽。通侯（爵位名）连用来祭祀的彩色丝织品都因贫穷难以献上，少府（官名）的黄金也枯竭难以支撑（开支）。想要效仿疏曼容（因俸禄微薄而辞职），却又要像卜式（虽富有但倾财助国）那样，可自身缺乏丰厚的资财。

注释

未央（wèi yāng）

西汉宫殿名，这里指代宫廷。

逶迤（wēi yí）

蜿蜒曲折的样子。

通侯（tōng hóu）

爵位名。秦及汉初原名彻侯，因避汉武帝刘彻讳，改作通侯，又称列侯。

缋币（huì bì）

彩色丝织品，古时常用作祭祀或馈赠的礼物。

少府（shào fǔ）

官名，掌山海地泽收入和皇室手工业制造等。

曼容（màn róng）

指疏曼容，汉代人，因其兄之子受官而自己以俸禄微薄为由辞官。

卜式（bǔ shì）

西汉时期著名的贤良忠臣，以牧羊致富，后多次将家财捐献给国家。

赀（zī）

同‘资’，资财。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰落、困窘的氛围。诗中的未央宫双阙曾经是辉煌的象征，如今在这种情境下徒留逶迤之态，通过古今对比，烘托出当下的衰败气象。在写作手法上，运用典故较多，如‘班生赋里辞’，以班固之赋来引发对往昔的追念；‘曼容’‘卜式’的事例，前者体现淡薄俸禄，后者体现倾财助国，通过这两个典故来表达诗人对当下局势的无奈与感慨。情感表达上，诗人对朝廷面临的财政困难以及民众力量耗尽表达出深深的忧虑之情，同时也有一种无力改变现状的无奈。主题思想围绕着对国家现状的担忧，通过古今对比、典故运用等手法，深刻地揭示出国家面临的重重困境。

速览

《即事 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧国、用典、古今对比、衰落。未央双阙尚逶迤，谁诵班生赋里辞。 今日天心悬北极，向来民力尽西垂。 通侯缋币贫难荐，少府黄金横不支。 拟助曼容殊薄禄，…