春日闲居杂怀十首 其五

译文

在空旷的庭院里推桌起身，心情寂静落寞，偶然为了散步吃饭来到花前。云门寺中午时的景色映入眼帘仿佛高坐于此（观赏），海边春天的寒冷搅扰着独自睡眠。自己已经惭愧如同俸禄千石的邴奉那样过分闲适，头发斑白的年纪应该惋惜已经到了潘岳那样的年纪。纵然因为疏放荒诞而妨碍了知己（的交往），但惆怅的是有谁能坚守本心呢。

注释

推案

推桌。表示起身等动作。

行饭

散步吃饭。

云门

云门寺，是一个具体的地点。

高坐

此处可理解为仿佛高坐在（此地欣赏景色等）。

海国

近海之地。

千石（dàn）

古代容量单位，此处表示俸禄的数量，形容优厚的俸禄。

邴奉

邴原，东汉末年官员，以清高有节操、安贫乐道著称。这里诗人以邴原自比，觉得自己过于闲适而惭愧。

二毛

头发斑白，常用来指老年人。

潘年

指晋代潘岳的年龄，潘岳在年少时就有文名，但仕途不顺，这里诗人感慨自己到了像潘岳那样有年华消逝之感的年龄。

疏诞

疏放荒诞。形容人的性格。

守玄

坚守本心。玄可理解为一种玄奥的、内在的精神境界。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写人物在空庭中的动作‘推案’以及‘悄然’的心境，直接引出全诗的那种闲适而又略带寂寥的氛围，‘偶缘行饭向花前’则将画面切换到花前的动态场景，动静结合。颔联‘云门午色来高坐，海国春寒搅独眠’，对仗工整，一写所见之景，一写所感之寒，情景交融，将云门的景色与独眠的春寒感受融合起来，描绘出一种孤独又有些萧索的意境。情感表达上，诗人表达出一种复杂的情绪，既有闲适生活中的寂寥惆怅，如‘空庭意悄然’‘搅独眠’，又有对自己年龄渐长的感叹，像‘二毛应惜到潘年’，还有对自身疏诞性格影响人际关系的担忧以及对坚守本心的渴望。主题思想围绕着春日闲居时的内心世界展开，既有对生活状态的描述，也有对自身境遇和性格的思考。意境上整体营造出一种春日里的清冷、孤寂、闲适又带着淡淡的忧愁的氛围。

速览

《春日闲居杂怀十首 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为春日闲居、寂寥、感时、对仗。推案空庭意悄然，偶缘行饭向花前。 云门午色来高坐，海国春寒搅独眠。 千石已惭过邴奉，二毛应惜到潘年。 纵因疏诞妨知己，…