送陆仲子之嘉善校官

译文

送你刚刚脱下隐士的衣裳（指出仕），你双鬓已斑白才乘公车（指赴任）。雪后你将孤帆经过槜李（嘉兴的古名），春日里你像扬雄作《长杨赋》般创作三篇诗赋。旧有的家传故物应该珍惜，在绛帐（指讲堂）谈经讲学即便卧着也无妨。我向来在京都弹奏锦瑟的技艺惭愧不如他人，那里是五陵子弟裘马轻狂的游乐场所。

注释

芰荷裳（jì hé shang）

芰荷，指菱叶与荷叶，芰荷裳象征隐士的服饰，暗指出仕之前的隐居状态。

槜李（zuì lǐ）

古地名，在今浙江嘉兴一带。

三赋（sān fù）

多首赋作，这里以数量词指代友人的文学创作成果。

长杨（cháng yáng）

汉代扬雄所作《长杨赋》，此处借指友人的才华。

青毡故物（qīng zhān gù wù）

指家传的旧物，典故出自《晋书·王献之传》，这里表示对旧有事物的珍惜。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐，后常用来指代师长或讲座，这里表示友人任教的场所。

工瑟（gōng sè）

擅长弹奏瑟这种乐器，这里用来比喻自己在某方面的能力。

帝里（dì lǐ）

指京都。

五陵（wǔ líng）

汉代五个皇帝的陵墓，位于长安附近，常指代豪门贵族聚居之地。

裘马（qiú mǎ）

轻裘肥马，形容生活的豪华。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘初释芰荷裳’表明友人刚刚出仕，而‘双鬓已苍’则体现出友人出仕时已不再年轻，形成鲜明对比。颔联‘雪后片帆过槜李’通过描写友人赴任途中的景象，‘春时三赋拟长杨’则借扬雄作赋的典故，既点明友人的文学才华，又暗示他在任上将会有所作为。颈联中‘青毡故物’的典故运用，表达对旧有事物的珍惜之情，‘绛帐谈经’描绘出友人任教的场景。尾联通过‘工瑟惭帝里’的自谦，与‘五陵裘马少年场’的描写，衬托出自己与那些富贵子弟的不同，也表达出一种复杂的情绪。在情感表达方面，既有对友人出仕赴任的送别之情，也有对友人的才华和未来的期许，同时还夹杂着诗人自己的自谦与对自身境遇的感慨。在意境营造上，诗中描绘了雪后孤帆、春日作赋、绛帐谈经等画面，营造出一种既带有离别的惆怅又充满希望的意境。主题思想上主要围绕送别友人展开，体现出对友人的多种情感以及自己的人生态度。

速览

《送陆仲子之嘉善校官》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、期许。送君初释芰荷裳，双鬓公车已自苍。 雪后片帆过槜李，春时三赋拟长杨。 青毡故物行须惜，绛帐谈经卧不妨。 工瑟向来惭帝里，…