除夜作

译文

我这个村野之人呆呆地独坐在这里是为了什么呢？屈指一算转眼间就已经三十三岁了。想要像古人那样在盘中盛上花椒来庆祝新年，却惊觉自己身处蓟北；门户应当添上桃梗辟邪了，这让我不禁思念起江南故乡。流逝的岁月渐渐远去，实在难以挽留，对于万事更新还没有做好心理准备。映入眼帘的只有天上的云和太阳，可怜这春色也被困住，如同我困于这抽簪（辞官归隐）不得的处境。

注释

颂椒（sòng jiāo）

古代农历正月初一用椒柏酒祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺，后泛指新年祝颂。

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，在今河北北部地区，此处为诗人所处之地。

添梗（tiān gěng）

添上桃梗，桃梗是古时新年习俗中辟邪的东西。

谙（ān）

熟悉、知晓。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’，这里表示诗人对自身现状的无奈。

赏析

从文学手法上看，首联以自问自答开篇，‘野夫’是诗人自谦之词，‘痴坐’描绘出诗人除夕夜独坐的状态，直接点明自身境遇，引起下文。颔联运用典故，‘颂椒’是古时新年的习俗，‘添梗’也是传统习俗，诗人借此表达身处异地，对故乡的思念之情，用典自然贴切。从情感表达方面，全诗充满了对时光流逝的无奈，如‘流年渐旧真难挽’，又有对故乡的思念，以及对自身现状的一种怅惘。在意境营造上，通过除夕夜这个特殊的时间节点，构建出一种略显孤寂、萧索的氛围。主题思想上，反映了诗人在除夕夜对自身年龄、漂泊境遇、时光等多方面的思考，抒发了复杂的情感。

速览

《除夜作》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时伤事、思乡、叹流年、除夕夜。野夫痴坐独何事，屈指俄成三十三。 盘欲颂椒惊蓟北，户当添梗忆江南。 流年渐旧真难挽，万事更新未拟谙。 入眼只应云日在，…