答赠谷明府嗣兴

译文

早就听闻你身背行囊从大江之畔归来，暮春时节称病隐居于薜荔环绕之处。难道是为了躲避仇怨而远遁海上？是想要让题诗之句满布人间吧。酒樽之前，空自以白苎之曲自夸格调高雅，镜子里的黄金怎能驻留容颜呢。我也像陈元龙那样缺少待客之礼，云门山的碧绿树木又允许谁去攀登呢。

注释

蚤闻（zǎo wén）

蚤，通‘早’，蚤闻即早就听闻。

垂橐（chuí tuó）

垂，挂着；橐，口袋，这里可能指行囊之类的东西，垂橐表示身背行囊。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物，常用来形容幽静的隐居环境。

白苎（bái zhù）

有白色苎麻制成的衣服，也指古曲名，此处应指后者，象征高雅的格调。

元龙（yuán lóng）

陈元龙，三国时人物，这里是用典，以陈元龙的典故表达自身的态度。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘蚤闻’引出人物，‘垂橐大江还’点明人物的归来，‘谢病’和‘薜荔关’描绘出一种隐居养病的状态，给人以画面感。颔联运用反问的手法，‘岂为’‘欲留’形成一种语义上的转折，引发读者思考，丰富了诗歌的内涵。颈联中‘樽前白苎空矜调，镜里黄金可驻颜’对仗工整，通过对酒前作态和容颜难以永驻的描写，表达出一种对人事的感慨。尾联以‘我亦元龙无客礼’自比陈元龙，借典故抒发自身的某种态度，同时‘云门碧树许谁攀’营造出一种空灵而略带孤寂的意境。情感表达上，诗中既有对谷明府的描写与揣度，又融入了诗人自己对人生态度、处世之道以及时光易逝的复杂情感。意境上，整体营造出一种略带清幽、寂寥又有些许豁达的氛围。主题思想上，在描述谷明府的同时，也在表达自己的人生观与对世间万象的看法。

速览

《答赠谷明府嗣兴》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、隐居、用典、感慨。蚤闻垂橐大江还，谢病春深薜荔关。 岂为避仇之海上，欲留题句满人间。 樽前白苎空矜调，镜里黄金可驻颜。 我亦元龙无客礼，…