赠别俞丈汝成迁楚廉访

译文

在送别的筵席上仍然为身着紫貂裘的你赋诗，你就像黄鹤直飞天际不可挽留。雪后高举旗帜在云梦泽狩猎，明月之下奏响音乐在洞庭游玩。诗作完成自觉失去巴人那样通俗的格调，为官顺利应该能宽解楚客的忧愁。倘若问到老友长久滞留于此的心意，或许是像滞留于周南那样，而我的滞留之地是青州。

注释

抗旌（kàng jīng）

高举旗帜。‘抗’为高举之意，‘旌’指旗帜。如《楚辞·九歌·国殇》‘旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。’

张乐（zhāng yuè）

奏乐。‘张’有陈设、铺排之意，在这里表示奏响。

巴人调

原指巴地的民歌，多用来比喻通俗的艺术作品。这里诗人用来自谦自己的诗作格调。

楚客愁

‘楚客’本指客居楚地的人，这里指代友人。‘楚客愁’表示友人可能会有的忧愁，也暗示楚地在古时多与忧愁的情感相联系。

周南（zhōu nán）

《诗经》十五国风之首为《周南》，相传周公旦居洛阳，统治东方诸侯。‘周南’在诗中用以指代滞留之地，用典表达自己的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄鹤摩天不可留’运用比喻手法，将俞丈比作黄鹤，形象地写出他即将离去且不可挽留的情形，同时开篇‘别筵仍赋紫貂裘’点明送别主题。颔联‘雪后抗旌云梦猎，月明张乐洞庭游’通过想象友人到楚地后的生活场景，画面感极强，一雪一月，一猎一游，对仗工整，从侧面烘托出楚地的独特风貌。颈联‘诗成自失巴人调，宦就应宽楚客愁’中‘巴人调’与‘楚客愁’相对，以诗表意，表达自己诗作格调与友人相比的自谦以及对友人仕途的美好祝愿。尾联‘倘问故交留滞意，周南或恐是青州’以假设之语，借‘周南’的典故表达自己的滞留之感，含蓄委婉地抒发了对自身境遇的感慨。在意境上，诗中既有离别筵席的不舍氛围，又有对楚地云梦、洞庭的美好想象，两种意境相互交融。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途的祝愿，还有自身留滞的愁绪。主题思想围绕送别友人展开，在送别中融入对友人仕途、自身境遇等多方面的思考。

速览

《赠别俞丈汝成迁楚廉访》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、对仗。别筵仍赋紫貂裘，黄鹤摩天不可留。 雪后抗旌云梦猎，月明张乐洞庭游。 诗成自失巴人调，宦就应宽楚客愁。 倘问故交留滞意，…