送王佥宪慎征捧表入贺
奉使风云拥传车，当秋海岱惜离居。
衣裳玉几尧天上，刁斗金河汉月初。
典客可收三表疏，侍臣谁诵九龄书。
何时大启葡萄馆，万岁称觞乐有馀。
衣裳玉几尧天上，刁斗金河汉月初。
典客可收三表疏，侍臣谁诵九龄书。
何时大启葡萄馆，万岁称觞乐有馀。
译文
奉命出使，风云簇拥着传车，正值秋季，在海岱之地不舍离别。在那如尧天般的朝堂之上玉几旁官员身着华服，在汉家边境金河之畔刁斗声起，新月初升。典客官可以收纳多篇表疏，可是近侍之臣谁能像张九龄那样进献忠言呢？什么时候能大开葡萄馆，君臣欢饮万岁，快乐无尽呢。
注释
- 佥宪（qiān xiàn）
- 佥都御史的美称，为明代所设官职。
- 传车（zhuàn chē）
- 古代驿站的专用车辆。
- 海岱（hǎi dài）
- 今山东省渤海至泰山之间的地带。
- 玉几（yù jǐ）
- 古代帝王的用具，此处代指宫廷朝堂。
- 刁斗（diāo dǒu）
- 古代军中用具，白天用来做饭，晚上用来打更。
- 典客（diǎn kè）
- 官名，秦汉时掌管少数民族事务，此处泛指官员。
- 九龄（jiǔ líng）
- 张九龄，唐朝名相，此处以张九龄进献忠言暗示希望朝廷有直臣。
- 葡萄馆（pú táo guǎn）
- 这里代指宫廷宴饮之地。
赏析
在文学手法上，首联‘奉使风云拥传车，当秋海岱惜离居’通过描写风云簇拥传车点明出使之事，‘当秋’点明时间，以景衬情，烘托出惜别之情。颔联‘衣裳玉几尧天上，刁斗金河汉月初’，对仗工整，一写朝堂的庄严肃穆，一写边疆的萧索景象，通过对比，暗示出国家既有繁荣的朝堂，也有需要戍守的边疆，视野开阔。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对国家事务的隐忧。在意境营造方面，既有风云簇拥的宏大场面，又有秋意中的离别愁绪，还有朝堂和边疆不同的画面交织。主题思想上，围绕友人奉使入朝贺表展开，既包含了离情别绪，也体现出对朝政、对国家的一些思考。
速览
《送王佥宪慎征捧表入贺》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、忧国、对仗、离情。奉使风云拥传车，当秋海岱惜离居。 衣裳玉几尧天上，刁斗金河汉月初。 典客可收三表疏，侍臣谁诵九龄书。 何时大启葡萄馆，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品