送扬州李太史丈请急省觐

译文

春天来临，精美的缆绳遍布江湖（水路），曾经得到在甘泉宫沐浴皇恩的特殊待遇。当年圣上授予鱼形佩饰（官职），如今要到家中拜见双亲。桂树之上云雾生成，淮海一带壮丽无比，承露的铜柱在月光下显得孤单地矗立在汉台。如果到了家乡的里门就应该早早下马，那花丛之中或许有先行到家报信之人。

注释

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳；精美的缆绳，常用来形容船只华丽，这里描绘了春日水路行船的景象。

甘泉（gān quán）

本为汉代宫名，这里运用典故，指代皇帝的恩宠，有尊贵、殊荣之意。

鱼佩（yú pèi）

鱼形的佩饰，这里指官职的象征，古代有以鱼符等表示官员身份等级等的制度。

亲庭（qīn tíng）

指父母的居处，这里代指父母双亲。

鲤趋（lǐ qū）

‘鲤趋’化用典故，《论语·季氏》中有‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭’，这里表示归省亲人，拜见父母。

金茎（jīn jīng）

指用以擎承露盘的铜柱，为汉武帝所建，这里是用汉代的事物营造一种历史文化氛围，增加诗歌的文化底蕴。

里门（lǐ mén）

闾里的门，指家乡的家门。

前驱（qián qū）

指在前面起引导作用的人或事物，这里想象到家时可能有先到家报信之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘春来锦缆满江湖，曾是甘泉赐沐殊’，借‘锦缆满江湖’描绘出一幅春日水路繁华的画面，‘甘泉赐沐殊’运用典故，以汉代的甘泉宫指代皇帝的恩宠，使诗意显得典雅含蓄。颔联‘当年圣主颁鱼佩，今日亲庭见鲤趋’，对仗工整，‘颁鱼佩’点明官职的授予，‘见鲤趋’化用典故表达归省亲人的主题，将仕途与亲情联系起来。颈联‘桂树云生淮海壮，金茎月出汉台孤’，通过描写桂树云生的淮海壮丽景象和汉台孤月高悬下金茎的寂寥，一壮一孤，形成鲜明的对比，营造出一种既开阔又略带孤寂的意境，且继续运用汉代的意象‘金茎’增加了文化底蕴。尾联‘若到里门应早下，花间或恐有前驱’，想象归乡到家时的情景，使诗歌充满了生活气息。在情感表达上，既有对皇帝恩宠的感激之情，又有对归省亲人的急切和喜悦，还有一种在仕途奔波中的孤独感。主题思想围绕着李太史承蒙皇恩但又归省亲人展开，反映了仕宦之人在忠与孝之间的平衡与转换。

速览

《送扬州李太史丈请急省觐》是明代诗人王世贞的作品，主题为感恩皇恩、归省诗、对仗工整、用典。春来锦缆满江湖，曾是甘泉赐沐殊。 当年圣主颁鱼佩，今日亲庭见鲤趋。 桂树云生淮海壮，金茎月出汉台孤。 若到里门应早下，…