答寄徐以言 其三
十载容城涕泪残，京山宰木梦仍寒。
批鳞北阙狂谁在，息翼南溟老自宽。
何地可偿明月璧，故人还拟切云冠。
风江大有波涛思，舟楫毋歌行路难。
批鳞北阙狂谁在，息翼南溟老自宽。
何地可偿明月璧，故人还拟切云冠。
风江大有波涛思，舟楫毋歌行路难。
译文
十年来在容城涕泪不断，京山的墓旁树木入梦仍觉凄凉。于朝廷上刚正进谏的狂放之人如今何在，在南方海边收敛羽翼安闲养老。哪里可以得到明月般的美玉来偿还（友情之类），老朋友还打算头戴高耸的切云冠（积极入世）。江上风浪大有思绪，划船的时候不要唱《行路难》（表示不要悲观）。
注释
- 批鳞（pī lín）
- 触犯龙鳞，比喻臣子敢于直谏触犯君主的威严，出自《韩非子·说难》等典籍。
- 北阙（běi què）
- 古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。
- 息翼（xī yì）
- 收敛羽翼，比喻停止活动，隐居。
- 南溟（nán míng）
- 南方的大海，典出《庄子·逍遥游》。
- 切云冠（qiè yún guān）
- 一种高冠名，这里表示积极入世的态度，源于屈原的《涉江》。
赏析
从文学手法上看，首联运用了借景抒情的手法，‘容城涕泪残’‘京山宰木梦仍寒’，通过描写自身的涕泪和梦中京山墓木的寒冷，营造出一种凄凉哀伤的氛围。颔联中‘批鳞北阙狂谁在’用典，‘批鳞’原指触犯龙鳞，常用来比喻臣子敢于直谏触犯君主的威严，此处表达对往昔刚正不阿、敢于进谏之人消逝的感慨。情感表达方面，全诗既有对往昔的追念，如怀念曾经那些敢于直谏之人，又有对故人的思念之情，同时还有一种不甘消沉的情绪。在意境营造上，诗中描绘出如容城的残败、京山墓木等景象，给人一种萧索、凄凉而又凝重的感觉。主题思想上，既有对往昔人事的缅怀，也体现出诗人对友人的期许，希望友人不要被眼前的困境所吓倒，要积极面对。
速览
《答寄徐以言 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为追念往昔、思念故人、借景抒情、用典。十载容城涕泪残，京山宰木梦仍寒。 批鳞北阙狂谁在，息翼南溟老自宽。 何地可偿明月璧，故人还拟切云冠。 风江大有波涛思，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品