答吴邵武明卿

译文

江城到了腊月将尽的时候雨纷纷扬扬，忽然有书信到来打破了寂静。国内战乱仍在，地方官员也在忙碌，老朋友的踪迹遍布于渔夫樵夫之中。不要说往事了，空叹自己已老，不要因为一点微名而变得低贱又骄纵。向东望去，浮云仿佛近在咫尺，武夷山上寒冷的景色笼罩着高峻的山峰。

注释

鸿书

书信。鸿，大雁，古代有鸿雁传书的说法，所以常用鸿书指代书信。

岳牧

相传为尧舜时四岳十二牧的省称，后泛指封疆大吏等地方长官。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘江城的腊月雨景开篇，营造出一种萧索寂寥的氛围，如‘腊尽雨萧萧’，奠定了全诗的基调。结尾处的‘武夷寒色锁岧峣’又将视野拓展到远方武夷的寒峻景色，增加了画面感和冷寂的感觉。

在写作手法上，首联的‘鸿书破寂寥’运用了对比手法，以寂寥的氛围与书信到来的惊喜形成对比。颔联‘海内风尘仍岳牧，故人踪迹满渔樵’采用对仗，‘海内’对‘故人’，‘风尘’对‘踪迹’，‘仍岳牧’对‘满渔樵’，句式整齐，且概括性很强，将国家局势与故人状态相对照。

从情感表达来看，既有对国家动荡不安的忧虑，从‘海内风尘仍岳牧’中可见，又有对时光流逝、自己已老的感慨，如‘休论往事才空老’，还有对朋友的思念之情，友人的书信引发了诗人诸多的思绪。

主题思想上，诗中反映了当时的社会状况、个人境遇以及对人生态度的思考等多个方面。

速览

《答吴邵武明卿》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时忧国、思念友人、萧索意境、对仗手法。江城腊尽雨萧萧，忽有鸿书破寂寥。 海内风尘仍岳牧，故人踪迹满渔樵。 休论往事才空老，不为微名贱转骄。 东望浮云真咫尺，…