殷无美和余与徐荆州还往之作聊尔奉酬并申别臆

译文

从娄江向西望去，江水碧绿如丝绦，来来往往的小船慰藉着心中的思念。青山总是喜爱南州的坐榻（指徐荆州的好客），高雅的诗篇如同郢中的白雪长久飞扬。王掾不痴的话就难以自我解脱（用王蓝田典故），殷无美你平安无事又为何这样呢（有嗔怪意）。倘若问起分别之后值得寄托思念的时刻，那就是沜东杨柳在月低垂的时候。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古文中常用来表示一种轻便的水上交通工具，如‘驾一叶之扁舟’。

郢里（yǐng lǐ）

郢是古代楚国的都城，郢里词在这里指高雅的诗词，源于‘阳春白雪’的典故，阳春白雪出自郢地。

王掾（wáng yuàn）

指王蓝田，这里用了王蓝田的典故，王蓝田有一些痴的行为表现，此处说不痴难自解是一种调侃。

无恙（wú yàng）

没有疾病，泛指平安无事。

沜东（pàn dōng）

沜，古同‘畔’，沜东即水边的东边。

赏析

在文学手法上，首联通过描写娄江的景色‘娄江西望碧如丝’，以景起兴，奠定了一种幽思的氛围，‘来往扁舟慰所思’则点明思念之情，情景交融。颔联运用典故，‘青山总爱南州榻’，以南州榻的典故来表示对徐荆州好客的赞赏，‘白雪长飞郢里词’用郢中白雪的典故形容高雅的诗词，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，既有对友人的思念，如‘来往扁舟慰所思’，又有对友人的嗔怪，像‘殷生无恙尔何为’，情感复杂而真实。在意境营造方面，诗中描绘的娄江景色、南州榻、郢里词等元素，共同营造出一种既带有江南水乡的柔美，又富有文化气息的意境。主题思想围绕着与友人的往来情谊、思念以及嗔怪等情绪展开，展现出诗人与友人之间深厚而复杂的关系。

速览

《殷无美和余与徐荆州还往之作聊尔奉酬并申别臆》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、用典、情景交融、嗔怪。娄江西望碧如丝，来往扁舟慰所思。 青山总爱南州榻，白雪长飞郢里词。 王掾不痴难自解，殷生无恙尔何为。 倘问别来堪寄忆，…