访饮张宪副诚之遇两张有作聊此奉酬

译文

潇洒的图书陈列在四周的墙壁之间，今天这餐饭劳累您得闲（招待我）。分别之后谈论故乡的近况，话说完后江云遮蔽了旧日的山峦。簇拥在台阶边的稀疏花朵在细雨中争艳，隔着树林的修长竹子拨弄着潺潺的流水。自从听了张协忧愁霖雨的诗咏之后，我就不想像王猷那样乘兴而游后兴尽而返了。

注释

飧（sūn）

晚饭，亦泛指熟食，饭食。

霡霂（mài mù）

小雨。

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子。

张恊

西晋文学家，这里是借指友人作诗的才华。

王猷

东晋名士，这里引用他雪夜访戴安道，兴尽而返的典故。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写室内图书四壁的潇洒景象，点明了会面的地点，‘盘飧此日累君闲’则体现出主客之间的互动关系，一个‘累’字颇有趣味。颔联‘别来乡国论今雨，语罢江云失旧山’，通过今雨与旧山的对比，在谈论故乡之事的同时，又融入了对自然景象的描写，借景抒情，表达出对故乡的思念以及时光变迁之感。颈联‘拥砌疏花争霡霂，隔林修竹弄潺湲’是典型的写景句，‘拥’‘隔’二字将花与竹的位置关系准确描绘，‘争’和‘弄’字则赋予花和竹以动态感，把疏花在细雨中的姿态和修竹与流水的互动写得生动形象，营造出一种清幽雅致的意境。尾联运用典故，以张协愁霖咏和王猷泛雪还的典故，表达出自己的心境，使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达上，既有对友人招待的感激之情，又有对故乡的思念，还有在清幽环境中的闲适之感。主题思想上，主要围绕与友人的会面、交流，以及在会面过程中的所见所感展开。

速览

《访饮张宪副诚之遇两张有作聊此奉酬》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、思乡、写景、用典。萧洒图书四壁间，盘飧此日累君闲。 别来乡国论今雨，语罢江云失旧山。 拥砌疏花争霡霂，隔林修竹弄潺湲。 自听张恊愁霖咏，…