元夕雨过杨开府作
今年元夕饶风雨，即有清樽兴未孤。
不夜烟花长自合，先春火树忽全敷。
中天月避银灯吐，高阁寒催玉漏徂。
总为将军愁醉尉，野夫那怕李金吾。
不夜烟花长自合，先春火树忽全敷。
中天月避银灯吐，高阁寒催玉漏徂。
总为将军愁醉尉，野夫那怕李金吾。
译文
今年元宵节多风雨，但即使这样有美酒兴致也不低。元宵夜的烟花一直盛开未歇，早春的火树突然全都开花（这里指点亮）。天空中的月亮在明亮的银灯面前似乎躲避而收敛光芒，高阁上的寒意催促着时间流逝。都是因为将军而发愁会遇到醉汉般的校尉（这里暗指元宵夜可能发生的小麻烦），我这村夫可不怕那些权贵。
注释
- 饶（ráo）
- 多、丰富的意思。在这里表示元夕这天风雨多。
- 清樽（qīng zūn）
- 酒器，这里代指酒。
- 火树（huǒ shù）
- 这里指元宵节挂满彩灯的树，形容灯火繁盛的样子。
- 玉漏（yù lòu）
- 古代计时漏壶的美称，这里指代时间。
- 醉尉（zuì wèi）
- 《史记·李将军列传》中记载李广夜行被灞陵尉呵止的事，后以‘醉尉’借指盛气凌人的人。
- 李金吾（lǐ jīn wú）
- 这里代指权贵。金吾为古代官名。
赏析
从文学手法上看，首联直叙元夕风雨交加但仍有饮酒之兴，为全诗奠定基调。颔联和颈联运用了对比和拟人的手法，如‘中天月避银灯吐’，将月拟人化，赋予其‘避’的动作，生动地描绘出元宵夜灯火通明的景象；‘不夜烟花长自合，先春火树忽全敷’对仗工整，通过对烟花和火树的描写展现元宵夜的热闹绚烂。在情感表达方面，既有对元宵佳节热闹景象的喜爱之情，又有一种洒脱无畏的态度，如‘野夫那怕李金吾’，表现出不畏惧权贵的豪放。在意境营造上，通过对风雨中的元夕，烟火、月、灯等景象的描写，构建出一个既热闹又带有一丝不羁氛围的元宵夜景。主题思想围绕元夕展开，表达出在特殊情境下的个人情绪与态度，既有对节日氛围的感受，也有对自身身份的一种自信与豁达。
速览
《元夕雨过杨开府作》是明代诗人王世贞的作品，主题为元夕诗、写景、豪放、洒脱。今年元夕饶风雨，即有清樽兴未孤。 不夜烟花长自合，先春火树忽全敷。 中天月避银灯吐，高阁寒催玉漏徂。 总为将军愁醉尉，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品