助甫宦楚久不得书赋此为寄

译文

在沧江边高枕无忧，岁月不断流逝，你在楚地为官这么久，任职的旌节应该不会迟到。白白地让白雁在三湘之地来回飞翔（却没有带来书信），依旧对着多处青山心存疑惑（不知你所在何处）。人老了朋友之间的交往随着世事而消失，奇怪的是作辞赋的时候害怕被人知晓自己的穷困。吴地难道缺少一起耕种养蚕的伙伴吗？只是因为回忆起当初在燕台握手（结交）的时候。

注释

渚宫（zhǔ gōng）

春秋楚国的宫名，这里代指楚地。

旌节（jīng jié）

古代使者所持的节，以为凭信。这里可理解为任职的凭证之类。

三湘（sān xiāng）

一般泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

交游（jiāo yóu）

结交朋友，这里指朋友。

燕台（yān tái）

指战国时燕昭王所筑的黄金台。这里是回忆当初结交友人的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘高枕沧江岁屡移，渚宫旌节未应迟’，以沧江的高枕无忧的闲适和岁月的流逝形成对比，引出对友人在楚地为官情况的挂念。颔联‘虚劳白雁三湘转，依旧青山九处疑’运用了借物抒情的手法，白雁徒劳地飞翔，自己依然对友人所在的青山之处疑惑重重，借白雁表达了没有友人消息的惆怅。颈联‘老去交游随态失，怪来辞赋畏穷知’则是一种自我的感喟，在年老之时朋友离散，写辞赋也怕被人知穷，从侧面反映出对友情的珍视，也暗示出希望友人理解自己的心境。尾联‘吴门岂少耕桑侣，为忆燕台握手时’通过对比，吴地虽有耕桑的伙伴，但更思念与友人当初在燕台握手结交的时刻，点明主题，突出对友人的思念。在意境上，诗中营造出一种略带孤寂、惆怅又充满思念的氛围，沧江、白雁、青山等景象融入其中，使得这种情感更有依托。在情感表达上，主要表达了对友人久无音信的担忧、对往昔友情的怀念以及自己年老时的寂寥之感。主题思想围绕着对友人的思念和对岁月变迁、友情变化的感慨。

速览

《助甫宦楚久不得书赋此为寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、感怀岁月、借物抒情、惆怅寂寥。高枕沧江岁屡移，渚宫旌节未应迟。 虚劳白雁三湘转，依旧青山九处疑。 老去交游随态失，怪来辞赋畏穷知。 吴门岂少耕桑侣，…