谢汪伯玉中丞惠衣

译文

我贫寒的居所生计渐渐冷落，远远望见您像惊鸿般令人惊喜，多劳您挂怀。故乡之地难道就没有白色的生绢（指朋友馈赠之物）吗？但老友您特别赠予我绨袍。春天的阳气忽然冲破寒云回转，您的白雪般高洁的情谊让瘴海（南方有瘴气的海域）也显得崇高。却笑古时嵇康的孤高癖性，怎么可能轻易断绝像山涛那样的友情呢。

注释

萧骚（xiāo sāo）

本义是形容风吹树叶等的声音，这里表示冷落、萧条的样子。

缟带（gǎo dài）

白色的绢带，常用来作为朋友间馈赠之物。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍服，这里指友人赠送的衣物。

青阳（qīng yáng）

春天，春天阳光温和明媚。

瘴海（zhàng hǎi）

指南方有瘴气的海域，这里用来形容自己所处的偏远恶劣之地。

中散（zhōng sǎn）

指嵇康，嵇康曾任中散大夫。

山涛（shān tāo）

竹林七贤之一，与嵇康为友。

赏析

这首诗在意境上，前两联营造出一种贫寒落寞中忽见故人关怀的氛围，如'蓬门生事渐萧骚'描绘出生活的困窘，而'望里惊鸿首重劳'则又带来一丝惊喜之感。后两联的'青阳'与'寒云'、'白雪'与'瘴海'的对照，使意境开阔且富有层次感。在写作手法上，运用了典故，尾联以嵇康和山涛的典故来表达对汪伯玉中丞友情的珍视，使诗歌内涵更为丰富深刻。情感表达上，诗人表达了对汪伯玉中丞雪中送炭般馈赠的感激之情，以及对二人友情的看重。主题思想围绕着友情展开，在自己生活困窘之时，友人的馈赠宛如阳春白雪般珍贵，这种友情弥足珍贵。

速览

《谢汪伯玉中丞惠衣》是明代诗人王世贞的作品，主题为感恩、友情、用典、贫寒。蓬门生事渐萧骚，望里惊鸿首重劳。 乡地岂应无缟带，故人殊自有绨袍。 青阳忽冒寒云转，白雪遥令瘴海高。 却笑古来中散癖，…