送周中丞允文迁抚江西二首 其二

译文

听闻您转任镇守古老的洪州，孩童惊讶呼喊而父老们挽留。一道奏疏使吴地的百姓恢复生机，十年来在沧海中力挽狂澜。江上的云朵簇拥着中丞的符节，山间的雨长久地飘洒在帝子楼上。大家都说众人殷切地盼望您，不知哪里还能再有像周公旦那样治理的地方。

注释

移镇

调任镇守某地。镇，镇守。

菜色

指因饥饿而营养不良的脸色，这里形容百姓生活困苦，读cài sè。

鲸流

比喻动荡不安的局势。鲸，巨大的水生动物，在古文中常象征强大而危险的力量。

中丞节

中丞的符节，是权力与身份的象征。中丞，官名。节，古代使臣所持以作凭证的符节。

帝子楼

帝子所居之楼，这里可能是当地有名的楼阁，也可能是借指当地的标志性建筑。帝子，帝王之子。

衮衣

古代帝王及三公穿的绘有卷龙的礼服，这里代指周中丞，形容他身份高贵、地位重要，读gǔn yī。

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用白描手法，通过‘童稚惊呼父老留’这一细节描写，生动地展现出周中丞深受民众爱戴。颔联使用夸张与借代的手法，‘一疏吴天回菜色’极言周中丞一道奏疏对吴地百姓的巨大影响，‘菜色’代指百姓困苦的生活状况；‘十年沧海卷鲸流’以沧海鲸流比喻世事的艰难动荡，而周中丞能在其中发挥重要作用，突出其能力。在情感表达上，全诗表达了对周中丞的敬重与不舍，既有民众对他调任的挽留之情，又有对他能力和功绩的敬仰。在意境营造上，颈联通过描绘‘江云对拥中丞节，山雨长飞帝子楼’的景象，营造出一种雄浑壮阔而又略带离别的氛围。主题思想上，通过对周中丞调任的描述和对其功绩的回顾，表达出对贤能官员的期待与赞赏。

速览

《送周中丞允文迁抚江西二首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、敬仰、叙事、雄浑。闻公移镇古洪州，童稚惊呼父老留。 一疏吴天回菜色，十年沧海卷鲸流。 江云对拥中丞节，山雨长飞帝子楼。 共道衮衣多伫望，…