承明伯文学存叔鸿胪见访余兄弟不值有作

译文

得以归来时，庭院中的小路还没有完全荒芜，偶然间乘小船去探寻五湖。客人到来或许是因为像嵇喜那样的兄弟在（此处是说家中兄弟），主人贫困或许应该像吕安回避（主人不在家）那样。在江头捆束荆条自怜兄弟稀少，像谷口迁飞的黄莺想念兄弟之情。总是因为贤德之人难以轻易相聚，遥望友人前来不禁挠头而又徘徊。

注释

三径（sān jìng）

原意是院子里的小路，后多用来指代隐士居住的地方。

扁舟（piān zhōu）

小船，常表现一种自在的水上出行状态。

嵇喜（jī xǐ）

嵇康之兄，在诗中作为典故，用来关联家中兄弟的情况。

吕安（lǚ ān）

与嵇康是好友，这里借吕安访友的典故表达主人不在家的情况。

友于（yǒu yú）

本指兄弟间的友爱之情，出自《尚书·君陈》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。诗中的‘三径’‘扁舟’‘五湖’等意象勾勒出一种田园与江湖的清幽画面。从写作手法来看，运用了典故，如‘嵇喜’‘吕安’的典故，以古人事迹来表达自家兄弟间的关系与待客之道，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，既有对兄弟之情的珍视，又有对与友人未能相见的遗憾惆怅。诗的主题思想围绕着兄弟情谊与朋友交往展开，通过描述自身的状况、运用典故等多种方式，表达出对友人来访未遇的复杂心情，既有对友情的重视，又有未能相见的失落。

速览

《承明伯文学存叔鸿胪见访余兄弟不值有作》是明代诗人王世贞的作品，主题为写友情、用典故、惆怅感、兄弟情。得归三径未全芜，偶乞扁舟问五湖。 客到可缘嵇喜在，主贫应避吕安无。 江头束楚怜终鲜，谷口迁莺念友于。 总为德星难便聚，…