赠邵都阃迁惠潮参将

译文

早就听闻您参与军事谋划，才看到您移营走出瘴气弥漫的沙地。鲸岛夜晚戒备森严，千艘战船沐浴着月光；羊城春天来临，千家万户分散各处。将军接到特别诏令率领军队渡海，天子新赐名的县叫获嘉。不要吝惜为建立大功而换来的斗大金印，功成之时看看自己双鬓边的白发吧。

注释

都阃（dū kǔn）

明代称都指挥使司为都阃，这里是对邵姓武官的尊称。

参（cān）将

明代镇守边区的统兵官，职位次于总兵、副总兵。

借箸（jiè zhù）

表示代人策划，典出《史记·留侯世家》。

瘴（zhàng）沙

充满瘴气的沙地，瘴气是热带山林中的湿热空气。

鲸岛

可能是指像鲸鱼形状的岛屿或者有鲸鱼出没的岛屿。

横海

这里指渡海出征等军事行动。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘军事相关的场景如‘鲸岛夜严千舸月’，营造出一种雄浑、壮阔又略带紧张的氛围。从写作手法来看，首联采用虚实结合，‘长闻’是虚写听闻，‘始见’是实写所见，增强了诗歌的表现力。颔联对仗工整，‘鲸岛’对‘羊城’，‘夜严’对‘春散’，‘千舸月’对‘万人家’，画面感极强。情感表达上，既有对邵都阃军事才能的钦佩，又有一种对其建功立业过程中的艰辛以及时光流逝的感慨。主题思想围绕着对邵都阃的军事生涯的描述与祝愿，既肯定他过往的军事功绩，又希望他在新的任职地能继续建功立业。

速览

《赠邵都阃迁惠潮参将》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠别诗、军事、建功立业、雄浑。长闻借箸参戎幕，始见移营出瘴沙。 鲸岛夜严千舸月，羊城春散万人家。 将军别诏师横海，天子新名县获嘉。 莫惜斗来金印大，…