送王百谷奔袁相公丧

译文

丞相的灵柩旌旗返回故乡，您从南方带着祭品前往那遥远的地方。暂且挂起曾经弹过的龙泉宝剑，还焚烧掉旧日的鸡舌香。辞离赵国却空自许身（像蔺相如那样），来到吴地那流水又为谁长远流淌。以后还会有像羊昙那样的悲痛之人，可是到哪里去寻找像谢安那样的人呢。

注释

輀旌（ér jīng）

輀，古代运棺材的车；旌，旗帜。这里指运送丞相灵柩的车和旗帜。

絮酒（xù jiǔ）

一种祭品，用棉絮浸酒，洒于地以祭。

鸡舌（jī shé）

鸡舌香，为古代名贵香料，此处有特殊的象征意义，与旧情旧物相关。

连城（lián chéng）

指和氏璧，价值连城。这里用‘辞赵连城空自许’表达一种壮志未酬的失落感。

羊昙（yáng tán）

东晋人，为谢安的外甥，谢安死后，他悲痛不已。这里借羊昙恸表达对逝者的深切悲痛。

玉树（yù shù）

比喻姿貌秀美、才华出众的人，这里指像谢安那样的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了诸多典故。如‘弹剑’‘鸡舌香’‘连城璧’‘羊昙恸’‘谢郎’等典故的运用，使诗歌内涵丰富且含蓄，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，全诗弥漫着一种沉痛悼念之情。诗人通过对友人奔丧这一事件的描述，表达出对逝者的敬重与缅怀。在意境营造上，诗中描绘出一种哀伤、肃穆的氛围，如‘丞相輀旌返故乡’就奠定了这种基调。主题思想围绕着对袁相公的悼念以及对世事无常的感慨展开。诗中的对仗工整，如‘辞赵连城空自许，到吴流水为谁长’，在形式上增加了诗歌的美感与节奏感。

速览

《送王百谷奔袁相公丧》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、用典、哀伤、肃穆。丞相輀旌返故乡，南州絮酒自殊方。 龙泉且挂曾弹剑，鸡舌还焚旧瓣香。 辞赵连城空自许，到吴流水为谁长。 他年更有羊昙恸，…