王明辅寄示关中诸君集有答袁无子故云

译文

王明辅寄来关中各位才士的文集，其中有答袁无子的内容。寄来的佳作都出自西京（长安一带）的才士，读完之后突然涌起侠义的思绪。紫阁峰上的云彩好像偷偷沾染了华山的色彩，黄河的流水似乎携带着秦地的声音。不必烦劳我们这些人弹奏出惊世的绝响，人世间依旧喜爱击缶而鸣（表示世俗喜爱平凡的音乐，而不欣赏高雅之作）。渭北到洮东相隔千万里，哪里的五言诗能够筑起一道文学的长城呢。

注释

紫阁

终南山山峰名，在今陕西西安南。常为诗文中的意象，代表关中地区的名山胜景。

华色

华山的色彩。华山为五岳中的西岳，位于陕西华阴，此处以华山代表关中的山川风貌。

秦声

秦地的声音，可指秦地的音乐、语音等，秦地在今陕西一带，此处用以表现关中地区的地域特色。

吾党

我辈，我们这些人。在古文中常见，如《论语》中‘吾党之小子狂简’。

缶爱鸣

缶，一种瓦器，古人常用来作为打击乐器。这里表示世俗喜爱击缶这种平凡的音乐，与高雅的‘弦惊绝’相对。

赏析

从文学手法上看，颔联‘紫阁云疑偷华色，黄河水约带秦声’运用了拟人的手法，‘偷’字将云拟人化，写出云仿佛有主观意识地去沾染华山的色彩；‘约’字把黄河水拟人化，似与人有约而带着秦地的声音，使景物富有动态和情致。在情感表达方面，首联‘读罢翻然侠思生’直接表明读完文集后侠义思想油然而生，传达出对关中诸君作品中侠义之气的感触。在意境营造上，诗中通过紫阁、黄河等具有代表性的关中景物，营造出一种雄浑壮阔且富有地域特色的意境。主题思想上，既表达了对关中诸君文集的欣赏，又对诗坛能否产生足以筑起‘长城’般伟大作品的一种期待与思考。整首诗虚实结合，既有对文集阅读后的实感，又有对诗坛的遐想。

速览

《王明辅寄示关中诸君集有答袁无子故云》是明代诗人王世贞的作品，主题为侠义情、关中景、赞文集、思诗坛。寄来名笔总西京，读罢翻然侠思生。 紫阁云疑偷华色，黄河水约带秦声。 未烦吾党弦惊绝，依旧人间缶爱鸣。 渭北洮东千万里，…