郡丞陈侯晦伯博雅于今无二与余倾盖辄遂绸洽兹以量移得南户曹不胜离析之感情见乎辞 其一

译文

你常常带着文才与美酒屈尊来到我的简陋居所，忽然就看到朝廷征召你的车子如同从天上而来。我就像在青州老去的从事（官名），而你如今要到白下（南京）去做行秘书（官名）。霜后折取兰花相交恨相识太晚，道路边骑着竹马（表儿时情谊）的情谊难以虚设。严公如果允许再次分享官绶（指共事），那就不管那花溪是否需要自己清扫（表示愿意与友人再次共事，不计较其他事务）。

注释

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。这里表示初次见面就很投合。

绸洽（chóu qià）

密切融洽的意思。

量移（liàng yí）

多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

征车（zhēng chē）

古代征召贤达使用的车子，这里指朝廷征召友人任职。

严公（yán gōng）

这里可能是用严武和杜甫的典故，指代能让两人共事的上司之类的人物。

赏析

从文学手法上看，首联‘文酒时时枉敝庐，忽从天上见征车’运用了对比手法，前句描写往昔友人常来相聚的欢乐场景，‘枉敝庐’可见友人不嫌弃自己居所简陋，常来以文酒相会，后句‘忽’字一转，写出友人被征调离去的突然，‘天上’表示征调来自朝廷，有高高在上之感，形成强烈的反差。颔联通过用典，‘青州从事’‘白下行秘书’两个官职名，一方面点明两人的身份，另一方面暗示出两人即将分别的状况。情感表达上，颈联‘霜后折兰交恨晚，道傍骑竹意难虚’直接抒发了对友人相知恨晚之情，以及对两人情谊的珍视。意境营造方面，整体营造出一种惆怅又带有文人高雅情致的氛围，霜后的兰花，道旁的竹马等意象增添了诗意和离别的愁绪。主题思想围绕着与友人的离别之情以及对再次共事的期待。

速览

《郡丞陈侯晦伯博雅于今无二与余倾盖辄遂绸洽兹以量移得南户曹不胜离析之感情见乎辞 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别、友情、用典、抒情。文酒时时枉敝庐，忽从天上见征车。 青州我竟老从事，白下君今行秘书。 霜后折兰交恨晚，道傍骑竹意难虚。 严公倘许仍分绶，…