病后问子与

译文

春天戴着布帽，每逢思念起你就倍感孤寂，只是徒然地各自奔波于江湖之间。回来时乘坐五马之车的荣耀如今还剩下多少呢，病了之后你是否还会想起我。是否还会留客依旧倾出若下酒，你著书的时候是否应该自号潜夫呢。如果说到像庾信那样的穷愁之身，即便历经秋风也未能复苏。

注释

祇饶（qí ráo）

祇，只、仅仅；饶，丰富、多，这里可理解为徒然地。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以‘五马’代指太守之类的官职，这里表示为官的荣耀等。

双鱼

代指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

若下

酒名，古代的一种美酒。

潜夫

东汉王符隐居著书，自号潜夫，这里借指友人是否有类似的隐士般的著书生活。

赏析

从文学手法上看，首联中‘思转孤’直接点明孤独的思绪，通过‘布帽春逢’这一形象的场景设置开篇，奠定了全诗略显落寞的基调。颔联的‘五马’和‘双鱼’运用了借代的手法，‘五马’指代为官的荣耀等，‘双鱼’指代书信，通过今昔对比，往昔的荣耀与如今的病中寂寥，还有对友人是否来信问候的疑问，深刻地表达出诗人内心复杂的情感。颈联通过对留客与著书情形的询问，进一步加深对友人生活状况和精神世界的探寻。尾联以庾信自比，用庾信的穷愁来说明自己的境遇，借‘秋风也未苏’表达自己在病后的落魄和难以解脱的愁绪。在意境上，全诗营造出一种孤独、萧索且带有病后衰颓的氛围。主题思想围绕着病后的孤独、对往昔荣耀的回顾、对友人的思念与询问以及自比古人的穷愁展开，情感表达丰富而细腻。

速览

《病后问子与》是明代诗人王世贞的作品，主题为病后愁思、思念友人、借代手法、往昔今昔。布帽春逢思转孤，祇饶身在各江湖。 归时五马今馀几，病后双鱼肯念无。 留客可仍倾若下，著书应否号潜夫。 如论庾信穷愁骨，…