答抑之鸿胪问疾

译文

高枕于青山之上，萝席透着寒意，往昔在朝廷的交游能慰藉我加餐（多进食）。自己就如同狗马一般，原本就甘愿生病，吟诗作赋到如龙飞蛇舞般畅快时暂且自我宽慰。万事到了穷途末路时偏偏自己像阮籍一样（穷途而哭），有几人能像袁安那样有公正的声望呢。当年曾像分佩九畹兰草（表示美好的品德）一样有高洁的情怀，如今萧瑟的秋意尚还未尽。

注释

鸿胪（hóng lú）

鸿胪寺的官员。鸿胪寺为古代官署名，主官为鸿胪寺卿，掌管朝会、宾客、吉凶仪礼之事。

九畹（jiǔ wǎn）

古代以‘九畹’称兰花，常用来比喻高洁的品德。出自《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’。

商秋

秋天。古人以五音（宫、商、角、徵、羽）配四季，商音属秋，故称秋为商秋。

阮籍（ruǎn jí）

三国魏诗人，竹林七贤之一，常以穷途之哭来表达内心的苦闷与对世事的不满。

袁安（yuán ān）

东汉大臣，以严明公正著称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又带有几分清高的氛围。诗中的青山、寒席等意象组合，勾勒出清冷的环境。在写作手法方面，多处运用典故。如‘身同狗马’表达自己低贱的地位和甘愿承受病痛的心态，‘阮籍’的典故写出自己穷途末路之感，‘袁安’则以其公正声望来对比自身境遇。‘歌到龙蛇’展现诗人以作诗来自宽自慰的方式。情感表达复杂而深沉，既有对自身疾病和落魄境遇的无奈与感伤，又有对往昔高洁情怀的缅怀，还有一种不被理解、仕途不顺的愤懑。主题思想围绕着诗人的病痛之身、仕途不顺以及对自身品格的坚守等展开。

速览

《答抑之鸿胪问疾》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中感怀、仕途不顺、用典、孤寂。高枕青山萝席寒，旧游天上慰加餐。 身同狗马元甘病，歌到龙蛇且自宽。 万事穷途偏阮籍，几人公望似袁安。 当年九畹曾分佩，…