张公洞怀李于鳞

译文

李攀龙昔日登上西岳华山的山峰，挥笔为我题写金芙蓉。哪里想到姓名能让华山和太华荣耀，只可怜像风雨中失散的双龙（指二人分散）。在燕京旧日的诗社人人都在营建，在吴地之下的众多山峰处处都有拄着竹杖（游玩的人）。石髓（洞中钟乳石之类）今天应该还在，怎可忍受像嵇康（中散）一样不能相随。

注释

泚笔（cǐ bǐ）

以笔蘸墨。泚，蘸、渍的意思。

二华

指华山和太华，这里是说友人题诗让两山都增添荣耀。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里代指拄着手杖游玩的人。

中散

指嵇康，嵇康曾为中散大夫。这里作者以嵇康自比，表达对友人的怀念之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥、怅惘之感。首联通过回忆往昔友人李攀龙登西岳峰题诗的情景，点明两人之间曾经有过的雅事，奠定了往昔美好回忆的基调。颔联中‘岂谓’‘祇怜’的运用，在情感上形成一种转折，从曾经的荣耀转为如今的离散，以‘风雨失双龙’形象地比喻二人的分离，情感表达由喜转悲。颈联通过‘燕中旧社’和‘吴下诸山’的描写，一北一南，形成空间上的对照，展现出友人分别后的不同境遇，进一步烘托出一种孤独和思念之情。尾联以洞中石髓尚在，而友人不能相随，借用嵇康的典故，深切地表达出对友人的怀念和不能相伴的遗憾。从主题思想来看，是一首怀念友人之作，通过对往昔的追忆和如今的境遇描写，表达出对友人深深的思念与不能再聚的怅惘。在写作手法上，善用对比，如往昔与如今的对比，南北空间的对比等，还运用典故来加深情感的表达。

速览

《张公洞怀李于鳞》是明代诗人王世贞的作品，主题为怀人、怅惘、用典、对比。李生昔登西岳峰，泚笔题我金芙蓉。 岂谓姓名荣二华，祇怜风雨失双龙。 燕中旧社人人筑，吴下诸山处处筇。 石髓总应今日有，…