周公瑕登太山自于鳞所归岁暮访病夫海上有赠
岁晏寒扉傍日开，江昏独棹溯波来。
还因东海云霞至，似挟中原岱色回。
万事何人怜伏枕，千秋无恙起衔杯。
宁论我退君能进，屈指重看御李才。
还因东海云霞至，似挟中原岱色回。
万事何人怜伏枕，千秋无恙起衔杯。
宁论我退君能进，屈指重看御李才。
译文
年末寒冷的门户傍着白日打开，江面昏暗，独自划船溯流而来。还因为东海的云霞到来，好似带着中原泰山的景色返回。世间万事有谁怜惜我卧病在床，千年平安无事就起来举杯饮酒。哪里在乎我隐退而你能进取，屈指计算着重又看到如同李膺般的贤才。
注释
- 岁晏（suì yàn）
- 年末、年终
- 寒扉（hán fēi）
- 寒舍的门，这里指自家门户，扉，门
- 独棹（dú zhào）
- 独自划船，棹，划船的一种工具，这里作动词用，划船
- 岱色（dài sè）
- 泰山的景色，岱，泰山的别称
- 伏枕（fú zhěn）
- 伏卧在枕上，多形容生病或哀伤，这里指生病卧床
赏析
从文学手法上看，首联‘岁晏寒扉傍日开，江昏独棹溯波来’，通过环境描写，描绘出岁末寒冷、江面昏暗的景象，‘寒扉’‘江昏’等词营造出一种清冷、孤寂的氛围，‘独棹’一词点明来人的孤单，以景衬情。颔联‘还因东海云霞至，似挟中原岱色回’运用想象的手法，将友人从远方归来仿佛带着东海云霞和中原泰山景色的奇妙感觉写出，虚实结合，拓宽了诗歌的意境。情感表达方面，颈联‘万事何人怜伏枕，千秋无恙起衔杯’，诗人卧病在床，发出有谁怜惜自己的感叹，又在平安之时举杯，其中有对自身境遇的无奈和对友人到来的欣慰。在意境营造上，诗中既有岁末寒江的冷寂，又有想象中东海云霞和中原岱色的壮阔，二者相互映衬。主题思想上，既表达了诗人因病卧床的孤独与无奈，也体现出对友人来访的感激以及对友人才能的赞赏。
速览
《周公瑕登太山自于鳞所归岁暮访病夫海上有赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、岁暮、孤寂、写景。岁晏寒扉傍日开，江昏独棹溯波来。 还因东海云霞至，似挟中原岱色回。 万事何人怜伏枕，千秋无恙起衔杯。 宁论我退君能进，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品