城南饮邵宪使道征用舍弟韵

译文

拖着病体在这尘世奔波怎敢自我安逸，想要归去只能暂且以杯酒宽慰自己。谁能怜惜距离天子如此遥远（仕途不顺），姑且吟唱这世路艰难。诗句里如同芬芳的兰草可留作佩戴之物（形容诗句美好），江南新生的竹笋皮可用来做帽子（形容有高洁的志趣）。朝堂上的星斗（指代君臣）常常是聚合的，如今我这彩笔还不能停止书写（仍有壮志）。

注释

舍弟（shè dì）

对自己弟弟的谦称。

风尘（fēng chén）

这里指尘世的纷扰、劳碌奔波。

尺五（chǐ wǔ）

言距离很近，此处为反用，表达距离天子远，仕途不顺。

瞻天（zhān tiān）

仰望天子，比喻靠近天子身边。

新箨（xīn tuò）

新生的竹笋皮。

太阶（tài jiē）

古星座名，即三台星，这里象征朝堂君臣关系。

彩笔（cǎi bǐ）

喻指富有文采的文笔，这里指自己的才华。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直抒胸臆的手法，直接道出抱病奔波的不安与以酒宽怀的无奈。颔联中‘尺五瞻天远’运用夸张手法，极言自己远离朝堂、仕途不顺的境况，‘且唱寻常行路难’则化用‘行路难’的典故，加深了世路艰难的表意。颈联‘句里芳兰留作佩，江南新箨好为冠’运用比喻手法，将诗句比作芳兰可佩戴，把江南新箨比作高洁的冠饰，表达出自己虽处境不佳但仍有高洁的志趣和美好的文才。尾联‘太阶星斗时时合’运用象征手法，以星斗象征君臣关系，‘彩笔于今未可干’表达自己壮志未酬、仍要有所作为的情感。在意境营造上，诗中既有抱病风尘的落魄感，又有对高洁志趣的向往，整体意境略显萧索而又蕴含希望。情感表达上，诗人传达出仕途不顺的失落、世路艰难的感慨，同时也有不甘沉沦、仍想有所作为的壮志豪情。主题思想围绕诗人的仕途境遇、内心的情感挣扎以及对未来的期许展开。

速览

《城南饮邵宪使道征用舍弟韵》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途不顺、借物抒情、化用典故、壮志未酬。抱病风尘敢自安，欲归杯酒暂相宽。 谁怜尺五瞻天远，且唱寻常行路难。 句里芳兰留作佩，江南新箨好为冠。 太阶星斗时时合，…