赠临淮李小侯

译文

谁是像平阳侯那样建立第一等功勋的人呢？那些居住在五陵的富贵子弟们在这方面都比不上你。你在深夜拉开雕饰精美的弓，如同弯起秦地的月亮，在秋意肃杀之时挥动画笔冒犯了楚天的云彩。乐府争相传唱像都尉（李陵）那样的诗句，你统领的军队照顾着孤儿。有朝一日你将在燕然山刻石记功，不必等待班超来撰写铭文。

注释

临淮（lín huái）

地名，为人物李小侯的籍贯。

平阳（píng yáng）

这里应是指平阳侯曹参，是汉初的功臣，以其功绩指代建立功勋之人。

五陵（wǔ líng）

汉代五个皇帝的陵墓，当时是豪族聚居之地，这里代指富贵人家子弟。

雕弧（diāo hú）

雕刻有精美花纹的弓。

甲夜（jiǎ yè）

初更时分，指夜晚较早的时候，这里体现出时间的特定性，以突出其武勇随时可发。

彩笔（cǎi bǐ）

比喻有文采的文笔。

商秋（shāng qiū）

秋天。古以五音配四时，商为秋。这里点明时间，同时‘商秋’给人一种肃杀的感觉，与文采相结合，形成独特的意境。

都尉（dū wèi）

这里可能是指李陵，他曾任骑都尉，其诗歌有一定的影响力，用此典故来衬托李小侯的文学影响力。

燕然（yān rán）

山名，东汉窦宪大破北匈奴，登燕然山刻石记功。这里借指李小侯将来的战功。

班生（bān shēng）

指班超，他曾在燕然山勒石记功，这里说不待班超为勒文，是对李小侯极高的期许，相信他自己就能建立非凡功勋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豪迈且充满壮志的氛围。诗中通过描绘李小侯的种种事迹和可能的成就，展现出一种宏大的气象。从写作手法来看，首联运用对比手法，将李小侯与五陵裘马的富贵子弟对比，突出李小侯的不凡。颔联采用了虚实结合的手法，‘雕弧甲夜弯秦月’是实写其武勇，‘彩笔商秋犯楚云’则虚写其文采。颈联运用典故，以都尉（李陵）的乐府诗句被争传，暗示李小侯在文学方面的影响力，‘孤儿别属子侯军’则进一步说明其在军中的作为，体现出他的仁爱之心。尾联运用班超勒石燕然的典故，表达对李小侯建功立业的高度期许。在情感表达上，充满了对李小侯的钦佩、赞赏以及对他未来建立功勋的信心。主题思想围绕着对李小侯的全面赞美展开，从武勇、文采、品德到未来的建功立业等多方面进行颂扬。

速览

《赠临淮李小侯》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞美人、用典、壮志豪情、对比。谁是平阳第一勋，五陵裘马尽输君。 雕弧甲夜弯秦月，彩笔商秋犯楚云。 乐府争传都尉句，孤儿别属子侯军。 他年自扫燕然石，…