赠封君雷翁

译文

刚刚戴上乌纱帽，两鬓还未斑白，不需要美酒就能脸色泛红。匣中的宝剑像是丰城旧有的宝物，架上的书籍众多。在玄亭写完文章后总是自己掩上门，花开时节坐轿子有老朋友来访。好像听闻圣明的君主亲临辟雍的时候，拄着鸠杖来搀扶着达官贵人。

注释

皤（pó）

白色，这里指两鬓斑白。

醴（lǐ）

甜酒。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

丰城旧

丰城剑气的典故，传说丰城地下埋有宝剑，剑气冲天。这里用以形容匣中之物（可能是剑）的不凡。

芸（yún）

香草，这里指书籍，因为古代书籍为了防虫会放置芸香草。

酉穴

这里可能是指书籍众多，来源较生僻，或许是作者自创表示书籍存放之处众多的一种说法。

玄亭

可能是指文人写作的地方，有高雅之意。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

临雍（yōng）

皇帝亲临辟雍，辟雍是古时天子所设的大学。

鸠杖（jiū zhàng）

一种手杖，在古代赐给老者，表示敬老。

珂（kē）

马笼头上的装饰，这里代指达官贵人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然自得又兼具儒雅之气的氛围。首联通过描写人物外貌和状态，展现出封君雷翁的矍铄。颔联运用典故，‘匣中霜’‘丰城旧’引用丰城剑气的典故，以剑自比或者喻指雷翁的不凡，‘架上芸’指代书籍，表明雷翁的儒雅博学，增添了诗歌的文化底蕴。颈联则描绘雷翁的日常生活，写他在玄亭写作后的独处以及花开时与友人的交往，动静结合，使人物形象更加立体。尾联想象圣主临雍时雷翁拄着鸠杖参与盛事的情景，从侧面烘托出雷翁的地位与受尊崇。在情感表达上，既有对雷翁的尊敬，也有对他的生活状态的欣赏。整首诗通过这些描写和想象，表达了对封君雷翁的敬重与赞美之情，主题思想围绕着对雷翁的人物刻画与尊崇展开。

速览

《赠封君雷翁》是明代诗人王世贞的作品，主题为人物赞、用典故、儒雅风、动静写。新压乌纱鬓未皤，不烦清醴自成酡。 匣中霜是丰城旧，架上芸抽酉穴多。 草罢玄亭长自掩，花时篮舆故人过。 如闻圣主临雍日，…