秋日王百谷康山人朱在明过庵居分韵得来字

译文

柴门偶然自己打开，木屐踩在苍苔上发出清脆的声音。秋天把北极的浮云驱散殆尽，客人与西山的爽朗之气一同到来。久坐时，飘落的花瓣不时点落在席上，清风中的树叶在歌声中暗暗落入酒杯。彼此相看都是江南的友人，即使不是因为莼鲈之思，兴致也已经被催发起来了。

注释

铿然（kēng rán）

形容声音响亮有力。

屐齿（jī chǐ）

木屐底下凸出像齿的部分。这里指代木屐。

爽气

明朗开豁的自然景象带给人的舒畅感觉。

雨花

飘落的花瓣像雨一样，这里指落花。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼鲈，便辞官回乡。后用‘莼鲈之思’表示思乡之情。这里表示即使不是因为思乡，也有浓厚的兴致。

赏析

从文学手法上看，首联‘铿然屐齿破苍苔’运用了细节描写，通过木屐踩在苍苔上的声音这一细节，生动地写出了客人来访的情景，画面感很强。颔联‘秋驱北极浮云尽，客与西山爽气来’对仗工整，‘驱’字将秋天拟人化，赋予秋天强大的力量，形象地表现出秋高气爽、天空明净的景象，同时将自然之景与客人的到来相融合，富有意境。颈联‘坐久雨花时点席，歌清风叶暗侵杯’视听结合，‘雨花’‘风叶’是视觉形象，‘歌清’是听觉感受，营造出一种清幽、雅致的氛围。在情感表达方面，诗中透露出对友人来访的欣喜之情，如‘客与西山爽气来’，把友人的到来与爽气联系在一起，可见诗人内心的愉悦。整体意境清幽、闲适，主题思想围绕着友人来访，在秋日里相聚，共享自然之美和相聚之乐。

速览

《秋日王百谷康山人朱在明过庵居分韵得来字》是明代诗人王世贞的作品，主题为友人来访、秋日、清幽、闲适。双服柴门偶自开，铿然屐齿破苍苔。 秋驱北极浮云尽，客与西山爽气来。 坐久雨花时点席，歌清风叶暗侵杯。 相看共是江南侣，…