送别吴枢季使君迁府倅一首

译文

在济上刚刚开始崭露头角，就可看到那不凡的气概如剑气般峥嵘。过去有像陈纪那样的贤能之人，如今的吴均也不愧他的声名。在政绩方面如同棠树的阴凉，将要转移到更大的官府任职，才华高妙如同璧月的光辉掩盖了连城的价值。带着旗帜的队伍经过陋巷仍然值得拜访，只是日暮时分，心中满是惆怅，如同浮云横亘。

注释

济上（jǐ shàng）

济水之上，这里可能是特定的地名或者泛指某个地区。

难弟（nàn dì）

原指兄弟品德才能相当，难分高下，这里是说吴枢季如同陈纪一样贤能。

棠阴（táng yīn）

喻惠政或良吏的政绩。出自《诗经·召南·甘棠》。

璧月（bì yuè）

对月亮的美称，这里用来形容吴枢季的才华如同璧月般明亮。

连城（lián chéng）

指价值连城，形容物品珍贵，这里用来衬托吴枢季的才华出众。

干旄（gān máo）

饰有牦牛尾的旗帜，用于仪仗等。

赏析

从文学手法上看，首联‘济上风尘盖始倾，即看雄剑气峥嵘’运用了比喻的手法，将吴枢季的气概比作峥嵘的剑气，生动地写出了他不凡的气质。颔联‘异时陈纪犹难弟，今日吴均不愧名’运用典故，通过与陈纪的类比，来衬托出吴枢季的贤能，使人物形象更加丰满。颈联‘政就棠阴移大府，才高璧月掩连城’中，‘棠阴’是用典，以表示其政绩卓著，‘璧月掩连城’则是夸张地写出他的才华之高。情感表达上，诗中充满了对吴枢季的赞赏之情，从对他的气概、贤能、政绩和才华等多方面的描写可以看出。在意境营造上，诗中既有‘雄剑’这样充满豪情的意象，也有‘浮云暮已横’这样略带惆怅的景象，两者相互映衬。主题思想主要是送别友人吴枢季，在送别之际表达对他的高度评价和钦佩。最后一句‘惆怅浮云暮已横’又增添了一丝离别的惆怅之感。

速览

《送别吴枢季使君迁府倅一首》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、赞誉、惆怅。济上风尘盖始倾，即看雄剑气峥嵘。 异时陈纪犹难弟，今日吴均不愧名。 政就棠阴移大府，才高璧月掩连城。 干旄陋巷仍堪过，…