寄余德甫闻有盗警

译文

自从你乘车返回豫章，就像陶渊明那般萧然淡泊。江上秋天的月亮隐没于如芙蓉般的云朵间，傍晚山中的云气归聚于薜荔生长之处。身处在贫寒的生活中也不觉得可惜，酒兴正浓时坐在黄牛背上又有何妨。意气飞扬总是为了那流传千古之事，在邺下的狂放之名已经和他人并列。

注释

巾车（jīn chē）

有帷幕的车子。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

青毡（qīng zhān）

这里指贫寒的生活。典故出自《晋书·王献之传》，王献之夜卧斋中，有小偷入其室，献之徐曰：‘偷儿，青毡我家旧物，可特置之。’小偷惊走。

黄犊（huáng dú）

黄牛。

邺下（yè xià）

指三国魏的都城邺，在今河北临漳西。当时是文人云集之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘五柳’‘柴桑’代指陶渊明式的隐居生活，点明友人的生活状态。颔联写景，‘江秋’‘山晚’点明时间地点，‘月隐芙蓉佩’‘云归薜荔房’运用比喻和拟人的手法，将月亮隐于云间比作芙蓉佩，云气归聚比作薜荔房，生动地描绘出一幅江上山间的秋晚图，意境清幽。颈联抒情，‘青毡’暗示生活的清寒，‘偷不惜’表达出一种旷达的态度，‘酒酣黄犊’描绘出一种自在洒脱的形象，体现出对这种生活状态的安然。尾联‘飞扬’‘狂名’等词表达出对千古之事、狂放之名的一种感慨，主题思想上既有对友人生活状态的描述与赞赏，也有对人生中名声等事的思考。情感表达上，既有对友人的欣赏，也有对人生境遇的旷达态度。

速览

《寄余德甫闻有盗警》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典故、写友人、抒情、写景。自尔巾车返豫章，萧然五柳似柴桑。 江秋月隐芙蓉佩，山晚云归薜荔房。 身在青毡偷不惜，酒酣黄犊坐何妨。 飞扬总为千年事，…