得大名报后上疏乞休 其二

译文

病中惊闻任职大名（的任命文书）到达沧州，懒懒地，又惭愧于虚名进入京都。一件事物（这里指任职之事）反而烦劳天地的恩德，我的余生不再依傍古今的忧愁。出征的车子停歇之后剩下黄牛（可用来耕种田园），退下的小船停住时引来安稳的白鸥（表示归隐生活的闲适自在）。只要说到世情我任凭自己老去，即便妨害生计又有什么可求的呢。

注释

除目

封建时代朝廷拜官授职的文书。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

帝州

指京都。

征车

远行人乘的车，这里可理解为官场奔波的车驾。

退艗（yì）

艗，船。退艗即退下的船，指不再出行，归隐。

赏析

从文学手法上看，首联‘病惊’二字直接写出诗人的状态和听闻任职消息时的反应，‘懒愧’则表达出一种复杂的情绪，对仗工整。颔联中‘一物’对‘馀生’，‘转劳’对‘不傍’，‘天地德’对‘古今愁’，对仗极为精妙，通过对比任职之事与自己余生的态度，表达出一种超脱。颈联运用了借景抒情的手法，‘残黄犊’‘稳白鸥’描绘出田园生活和归隐的宁静画面，与前面官场之事形成鲜明对比。在情感表达上，诗中既有对官场虚名的倦怠与惭愧，又有对田园生活的向往，还有一种超脱于古今忧愁的豁达。在意境营造方面，通过残黄犊、稳白鸥等景象营造出一种闲适、宁静的田园意境。主题思想上，表达了诗人对官场的厌倦和对归隐田园生活的向往，以及一种豁达超脱的人生观。

速览

《得大名报后上疏乞休 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为归隐、厌倦官场、闲适、超脱。病惊除目到沧洲，懒愧浮名入帝州。 一物转劳天地德，馀生不傍古今愁。 征车罢后残黄犊，退艗停时稳白鸥。 但语世情吾任老，…